The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
And, by the Holy Virgin, who had heard
So many suppliants' prayers, and had performed
Full many a wonder there, she begged, implored
With looks of heart-felt sympathy and love,
That I would now take pity on myself,
And pardon her for daring to unfold
The nature of the Church's claims on me.
SITTAH.
I guessed as much.
RECHA.
I'm born of Christian blood,
Have been baptised, and am not Nathan's child!
Nathan is not my father! God, O God!
He's not my father, Sittah! Now, behold,
I'm once more prostrate at your feet.
SITTAH.
Arise!
Recha, arise! behold, my brother comes.
Scene VII.
Saladin, Sittah, _and_ Recha.
SALADIN.
What is the matter, Sittah?
SITTAH.
She has swooned.
SALADIN.
Who is she?
SITTAH.
Don't you know?
SALADIN.
'Tis Nathan's child.
What ails her?
SITTAH.
Look up, Recha! 'tis the Sultan.
RECHA (_crawling to Saladin's feet_).
No, I'll not rise--not rise nor even look
Upon the Sultan's countenance, nor wonder
At the bright lustre of unchanging truth
And goodness on his brow and in his eye,
Before----
SITTAH.
Rise, rise!
RECHA.
Before he promises----
SALADIN.
Come, come! I promise, whatsoe'er your prayer.
RECHA.
'Tis only this--to leave my father to me,
And me to him. As yet I cannot tell
Who seeks to be my father: who it is
Can harbour such a wish I'll ne'er inquire.
Does blood alone make fathers--blood alone?
SITTAH.
Who can have been so cruel as to raise
This dire suspicion in my Recha's breast?
Say, is it proved? beyond all doubt made clear?
RECHA.
'Tis proved, for Daja had it from my nurse,
Whose dying lips entrusted it to her.
SALADIN.
Dying! she raved. And even were it true,
A father is not made by blood alone;
Scarcely the father of a savage beast--
Blood only gives the right to earn the name.
Then fear no more, but hear me. If there be
Two fathers who contend for thee, leave both,
And claim a third! O! take me for your father!
SITTAH.
Oh, do so, Recha, do so!
SALADIN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account