The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
What a riddle I am to myself! What shall I think myself? A fool? Or a
knave? Heart, what a villain thou art! I love the angel, however much
of a devil I may be. I love her! Yes, certainly! certainly I love her.
I feel I would sacrifice a thousand lives for her, for her who
sacrificed her virtue for me; I would do so,--this very moment without
hesitation would I do so. And yet, yet--I am afraid to say it to
myself--and yet--how shall I explain it? And yet I fear the moment
which will make her mine for ever before the world. It cannot be
avoided now, for her father is reconciled. Nor shall I be able to put
it off for long. The delay has already drawn down painful reproaches
enough upon me. But painful as they were, they were still more
supportable to me than the melancholy thought of being fettered for
life. But am I not so already? Certainly,--and with pleasure! Certainly
I am already her prisoner. What is it I want, then? At present I am a
prisoner, who is allowed to go about on parole; that is flattering! Why
cannot the matter rest there? Why must I be put in chains and thus lack
even the pitiable shadow of freedom? In chains? Quite so! Sara Sampson,
my beloved! What bliss lies in these words! Sara Sampson, my wife! The
half of the bliss is gone! and the other half--will go! Monster that I
am! And with such thoughts shall I write to her father? Yet these are
not my real thoughts, they are fancies! Cursed fancies, which have
become natural to me through my dissolute life! I will free myself from
them, or live no more.
Scene III.
Norton, Mellefont.
MELLEFONT.
You disturb me, Norton!
NORTON.
I beg your pardon, Sir (_withdrawing again_).
MELLEFONT.
No, no! Stay! It is just as well that you should disturb me. What do
you want?
NORTON.
I have heard some very good news from Betty, and have come to wish you
happiness.
MELLEFONT.
On the reconciliation with her father, I suppose you mean? I thank you.
NORTON.
So Heaven still means to make you happy.
MELLEFONT.
If it means to do so,--you see, Norton, I am just towards myself--it
certainly does not mean it for my sake.
NORTON.
No, no; if you feel that, then it will be for your sake also.
MELLEFONT.
For my Sara's sake alone. If its vengeance, already armed, could spare
the whole of a sinful city for the sake of a few just men, surely it
can also bear with a sinner, when a soul in which it finds delight, is
the sharer of his fate.
NORTON.
You speak with earnestness and feeling. But does not joy express itself
differently from this?
MELLEFONT.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account