The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
I thank you, Mellefont, if you say this out of kindness to me; and I do
not take it amiss, if you have another meaning in it.
MELLEFONT.
I am pleased to see you so calm.
MARWOOD.
The storm is over. Forget it, I beg you once more.
MELLEFONT.
Only remember your promise, Marwood, and I will forget everything with
pleasure. But if I knew that you would not consider it an offence, I
should like to ask----
MARWOOD.
Ask on, Mellefont! You cannot offend me any more. What were you going
to ask?
MELLEFONT.
How you liked my Sara?
MARWOOD.
The question is natural. My answer will not seem so natural, but it is
none the less true for that. I liked her very much.
MELLEFONT.
Such impartiality delights me. But would it be possible for him who
knew how to appreciate the charms of a Marwood to make a bad choice?
MARWOOD.
You ought to have spared me this flattery, Mellefont, if it is
flattery. It is not in accordance with our intention to forget each
other.
MELLEFONT.
You surely do not wish me to facilitate this intention by rudeness? Do
not let our separation be of an ordinary nature. Let us break with each
other as people of reason who yield to necessity; without bitterness,
without anger, and with the preservation of a certain degree of
respect, as behoves our former intimacy.
MARWOOD.
Former intimacy! I do not wish to be reminded of it. No more of it.
What must be, must, and it matters little how. But one word more about
Arabella. You will not let me have her?
MELLEFONT.
No, Marwood!
MARWOOD.
It is cruel, since you can no longer be her father, to take her mother
also from her.
MELLEFONT.
I can still be her father, and will be so.
MARWOOD.
Prove it, then, now!
MELLEFONT.
How?
MARWOOD.
Permit Arabella to have the riches which I have in keeping for you, as
her father's inheritance. As to her mother's inheritance I wish I could
leave her a better one than the shame of having been borne by me.
MELLEFONT.
Do not speak so! I shall provide for Arabella without embarrassing her
mother's property. If she wishes to forget me, she must begin by
forgetting that she possesses anything from me. I have obligations
towards her, and I shall never forget that really--though against her
will--she has promoted my happiness. Yes, Marwood, in all seriousness I
thank you for betraying our retreat to a father whose ignorance of it
alone prevented him from receiving us again.
MARWOOD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account