The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I — John Shaqi
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
Drama, then, which relies so little upon external action, but finds
action rather in "every inner conflict of passions, every consequence
of diverging thoughts," must stress the obscurest expression of such
passions and such thoughts. Since its fables, furthermore, are to arise
from the immediate data of life, it must equally emphasise the
significant factor of those common things amid which man passes his
struggle. And so the naturalistic drama was forced to introduce elements
of narrative and exposition usually held alien to the _genre_. Briefly,
it has dealt largely and powerfully with atmosphere, environment and
gesture; it has expanded and refined the stage-direction beyond all
precedent and made of it an important element in dramatic art.
The playwrights of the middle of the last century who made an effort to
lead the drama back to reality, knew nothing of this element. Augier
does not even suspect its existence; in Robertson it is a matter of
"properties" and "business." Any appearance of this kind Hauptmann
avoids. The play is not to remind us of the stage, but of life. A
difference in vision and method difficult to estimate divides Robertson's
direction: "Sam. (astonished L. corner)" from Hauptmann's "Mrs. John
rises mechanically and cuts a slice from a loaf of bread, as though under
the influence of suggestion." Robertson indicates the conventionalised
gesture of life; Hauptmann its moral and spiritual density.
The descriptive stage direction, effectively used by Ibsen, is further
expanded by Hauptmann. But it remains impersonal and never becomes direct
comment or even argument as in Shaw. It is used not only to suggest the
scene but, above all, its atmosphere, its mood. Through it Hauptmann
shows his keen sense of the interaction of man and his world and of the
high moral expressiveness of common things. To define the mood more
clearly he indicates the hour and the weather. The action of _Rose Bernd_
opens on a bright Sunday morning in May, that of _Drayman Henschel_
during a bleak February dawn. The desperate souls in _The Reconciliation_
meet on a snow-swept Christmas Eve; the sun has just set over the lake in
which Johannes Vockerat finds final peace. In these indications Hauptmann
rarely aims at either irony or symbolism. He is guided by a sense for the
probabilities of life which he expresses through such interactions
between the moods of man and nature as experience seems to offer. Only in
_The Maidens of the Mount_ has the suave autumnal weather a deeper
meaning, for it was clearly Hauptmann's purpose in this play
"To build a shadowy isle of bliss
Midmost the beating of the steely sea."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account