The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
[_Busy extracting a piece of venison from the sack._] So the Kruegers
abuse you, do they? Aw, the poor child that you are!--Don't you come
round me with such fool talk! A wench like a dragoon...! Here, lend a
hand with this sack, at the bottom. You can't act more like a fool, eh?
You won't get no good out o' me that way! You can't learn lazyin' around,
here, at all. [_They hang up the venison on the door._] Now I tell you
for the last time....
LEONTINE
I ain't goin' back to them people, I tell you. I'd jump in the river
first!
MRS. WOLFF
See that you don't catch a cold doin' it.
LEONTINE
I'll jump in the river!
MRS. WOLFF
Go ahead. Let me know about it and I'll give you a shove so you don't
miss it.
LEONTINE
[_Screaming._] Do I have to stand for that, that I gotta drag in two
loads o' wood at night!
MRS. WOLFF
[_In mock astonishment._] Well, now, that's pretty awful, ain't it? You
gotta drag in wood? Such people, I tell you!
LEONTINE
... An' I gets twenty crowns for the whole year. I'm to get my hands
frost-bitten for that, am I? An' not enough potatoes and herring to go
round!
MRS. WOLFF
You needn't go fussin' about that, you silly girl. Here's the key; go,
cut yourself some bread. An' when you've had enough, go your way,
y'understand? The plum butter's in the top cupboard.
LEONTINE
[_Takes a large loaf of bread from a drawer and cuts some slices._] An'
Juste gets forty crowns a year from the Schulze's an'....
MRS. WOLFF
Don't you try to be goin' too fast.--You ain't goin' to stay with them
people always; you ain't hired out to 'em forever.--Leave 'em on the
first of April, for all I care.--But up to then, you sticks to your
place.--Now that you got your Christmas present in your pocket, you want
to run away, do you? That's no way. I have dealin's with them people, an'
I ain't goin' to have that kind o' thing held against me.
LEONTINE
These bits o' rag that I got on here?
MRS. WOLFF
You're forgettin' the cash you got?
LEONTINE
Yes! Six shillin's. That was a whole lot!
MRS. WOLFF
Cash is cash! You needn't kick.
LEONTINE
But if I can go an' make more?
MRS. WOLFF
Yes, talkin'!
LEONTINE
No, sewin'! I can go in to Berlin and sew cloaks. Emily Stechow's been
doin' that ever since New Year.
MRS. WOLFF
Don't come tellin' me about that slattern! I'd like to get my hands on
her, that's all. I'd give that crittur a piece o' my mind! You'd like to
be promoted into her class, would you? To go sportin' all night with the
fellows? Just to be thinkin' o' that makes me feel that I'd like to beat
you so you can't hardly stand up.--Now papa's comin' an' you'd better
look out!
LEONTINE
If papa thrashes me, I'll run away. I'll see how I can get along!
MRS. WOLFF
Shut up now! Go an' feed the goats. They ain't been milked yet to-night
neither. An' give the rabbits a handful o' hay.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account