The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
WEHRHAHN
Well, I'll be blessed! Is that true? And, of course, you don't even know
the numbers! My gracious, but you're careless people! One ought to think
of such things! But that does no good now. Fielitz, do you hear me! One
ought to take some thought.--Now he's beginning to howl too! Do you
understand me? The place for ready money is a bank! And anyhow--the whole
business! One doesn't leave one's property alone like that! One shouldn't
leave it quite unprotected, especially with such a crowd in the
neighbourhood as we have here!
FIELITZ
I ... aw ... who'd ha' thought o' such a thing, your honour?
WEHRHAHN
Why don't you lay that clock down?
FIELITZ
I'm a peaceable man, your honour. I--I--I--I--Oh, Lordy, Lordy! I can't
tell you nothin', how that there thing happened.--I'm on good terms with
people; I don't quarrel with nobody ... I has made mistakes in my life.
That happens when a man ain't got no good companions. But that people
should go an' treat me this way! No, I ain't never deserved that.
MRS. FIELITZ
[_Weeping._] Fielitz, what has I always been tellin' you? Who's right
now, eh? Tell me that: who's right now? You didn't make no enemies on
_our_ account. Them's very different stories--them is. An' I guess Mr.
von Wehrhahn knows somethin' about that!
FIELITZ
Aw, mother, keep still. That there, that was my dooty.
[_EDE, half seriously, half in jest, makes a threatening gesture
behind FIELITZ. WEHRHAHN observes this._
WEHRHAHN
Look here, you there! What's that you did? You stood behind Fielitz and
shook your fist over his head.
EDE
Maybe I'm weak in the chest, but I don't rightly know.
WEHRHAHN
Listen: I'll tell you something. The place for insane people is the
asylum. But if you behave with any more impudence, you'll first be taken
to gaol!--I didn't understand you quite rightly, Mrs. Fielitz. You
insinuated something just now. Have you any suspicions in that direction?
I don't care to express myself more clearly. But do you suspect a--how
shall I express it--an act of, so to speak, political reprisal? In that
case you must be absolutely open. We shall then certainly get to the
bottom of it.
MRS. FIELITZ
No, no, no! I ain't got no suspicion. I'd rather go an' beg on the public
roads. I don't want to accuse no human being. I don't know. I can't make
nothin' of it at all. That's what I says again an' again. I don't know
nothin'.--Everythin' was locked up. We went away. The kitchen fire was
out; the top o' the oven was cold. Well, how did it happen? I can't
understand it, nohow. I don't know. But you see, that a feller like that
there feller c'n sit here an' make insinerations--that does hurt a body
right to the soul!
WEHRHAHN
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account