The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
MRS. SPILLER
Forest, game and women--as his Excellency the Minister von Schadendorf
often used to say.
KAHL
'N d-day after t-t'morrow we're g-goin' t' have p-pigeon sh-sh-shooting.
LOTH
What is that--pigeon shooting?
HELEN
Ah, I can't bear such things. Surely it's a very merciless sport. Rough
boys who throw stones at window panes are better employed.
HOFFMANN
You go too far, Helen.
HELEN
I don't know. According to my feeling it's far more sensible to break
windows, than to tether pigeons to a post and then shoot bullets into
them.
HOFFMANN
Well, Helen, after all, you must consider ...
LOTH
[_Using his knife and fork with energy._] It is a shameful barbarity.
KAHL
Aw! _Them_ few pigeons!
MRS. SPILLER
[_To LOTH._] Mr. Kahl, you know, has m-more than two-hundred of them in
his dove-cote.
LOTH
All hunting is barbarity.
HOFFMANN
But an ineradicable one. Just now, for instance, five hundred live foxes
are wanted in the market, and all foresters in this neighbourhood and in
other parts of Germany are busy snaring the animals.
LOTH
What are all those foxes wanted for?
HOFFMANN
They are sent to England, where they will enjoy the honour of being
hunted from their very cages straight to death by members of the
aristocracy.
LOTH
Mohammedan or Christian--a beast's a beast.
HOFFMANN
May I pass you some lobster, mother?
MRS. KRAUSE
I guess so. They're good this here season.
MRS. SPILLER
Madame has such a delicate palate.
MRS. KRAUSE
[_To LOTH._] I suppose you ain't ever et lobsters neither, Doctor?
LOTH
Yes, I have eaten lobsters now and then--in the North, by the sea, in
Warnemuende, where I was born.
MRS. KRAUSE
[_To KAHL._] Times an' times a person don't know what _to_ eat no more.
Eh, William.
KAHL
Y-y're r-right there, cousin, G-God knows.
EDWARD
[_Is about to pour champagne into LOTH'S glass._] Champagne, sir.
LOTH
[_Covers his glass with his hand._] No, thank you.
HOFFMANN
Come now, don't be absurd.
HELEN
What? Don't you drink?
LOTH
No, Miss Krause.
HOFFMANN
Well, now, look here, old man. That is, you must admit, rather tiresome.
LOTH
If I were to drink I should only grow more tiresome.
HELEN
That is most interesting, Doctor.
LOTH
[_Untactfully._] That I grow even more tiresome when I drink wine?
HELEN
[_Somewhat taken aback._] No, oh, no. But that you do not drink ... do
not drink at all, I mean.
LOTH
And why is that particularly interesting?
HELEN
[_Blushing._] It is not the usual thing.
[_She grows redder and more embarrassed._
LOTH
[_Clumsily._] You are quite right, unhappily.
MRS. KRAUSE
[_To LOTH._] It costs us fifteen shillin's a bottle. You needn't be
scared to drink it. We gets it straight from Rheims; we ain't givin' you
nothin' cheap; we wouldn't want it ourselves.
MRS. SPILLER
Ah, you can believe--m-me, Doctor: if his Excellency, the Minister von
Schadendorf, had been able to keep _such_ a table ...
KAHL
I couldn't live without my wine.
HELEN
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account