The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
BECKER
It's all the same to me whether I starve at my loom or by the roadside.
DREISSIGER
Out you go, then, this moment!
BECKER
[_Determinedly._] Not without my pay.
DREISSIGER
How much is owing to the fellow, Neumann?
NEUMANN
One and threepence.
DREISSIGER
[_Takes the money hurriedly ont of the cashier's hand, and flings it on
the table, so that some of the coins roll off on to the floor._] There
you are, then; and now, out of my sight with you!
BECKER
Not without my pay.
DREISSIGER
Don't you see it lying there? If you don't take it and go ... It's
exactly twelve now ... The dyers are coming out for their dinner ...
BECKER
I gets my pay into my hand--here--that's where!
[_Points with the fingers of his right hand at the palm of his left._
DREISSIGER
[_To the APPRENTICE._] Pick up the money, Tilgner.
[_The APPRENTICE lifts the money and puts it into BECKER'S hand._
BECKER
Everything in proper order.
[_Deliberately takes an old purse out of his pocket and puts the
money into it._
DREISSIGER
[_As BECKER still does not move away._] Well? Do you want me to come and
help you?
[_Signs of agitation are observable among the crowd of weavers. A
long, loud sigh is heard, and then a fall. General interest is at
once diverted to this new event._
DREISSIGER
What's the matter there?
CHORUS OF WEAVERS AND WOMEN
"Some one's fainted."--"It's a little sickly boy."--"Is it a fit, or what?"
DREISSIGER
What do you say? Fainted?
[_He goes nearer._
OLD WEAVER
There he lies, any way.
[_They make room. A boy of about eight is seen lying on the floor as
if dead._
DREISSIGER
Does any one know the boy?
OLD WEAVER
He's not from our village.
OLD BAUMERT
He's like one of weaver Heinrich's boys. [_Looks at him more closely._]
Yes, that's Heinrich's little Philip.
DREISSIGER
Where do they live?
OLD BAUMERT
Up near us in Kaschbach, sir. He goes round playin' music in the
evenings, and all day he's at the loom. They've nine children an' a tenth
a coming.
CHORUS OF WEAVERS AND WOMEN
"They're terrible put to it."--"The rain comes through their roof."--"The
woman hasn't two shirts among the nine."
OLD BAUMERT
[_Taking the boy by the arm._] Now then, lad, what's wrong with you? Wake
up, lad.
DREISSIGER
Some of you help me, and we'll get him up. It's disgraceful to send a
sickly child this distance. Bring some water, Pfeifer.
WOMAN
[_Helping to lift the boy._] Sure you're not goin' to be foolish and die,
lad!
DREISSIGER
Brandy, Pfeifer, brandy will be better.
BECKER
[_Forgotten by all, has stood looking on. With his hand on the
door-latch, he now calls loudly and tauntingly._] Give him something to
eat, an' he'll soon be all right.
[_Goes out._
DREISSIGER
That fellow will come to a bad end.--Take him under the arm, Neumann.
Easy now, easy; we'll get him into my room. What?
NEUMANN
He said something, Mr. Dreissiger. His lips are moving.
DREISSIGER
What--what is it, boy?
BOY
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account