The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
We've to dress her in the mornin' an' undress her at night, an' to feed
her like a baby.
MOTHER BAUMERT
[_Speaking in a complaining, tearful voice._] Not a thing c'n I do for
myself. It's far worse than bein' ill. For it's not only a burden to
myself I am, but to every one else. Often and often do I pray to God to
take me. For oh! mine's a weary life. I don't know ... p'r'aps they think
... but I'm one that's been a hard worker all my days. An' I've always
been able to do my turn too; but now, all at once, [_she vainly attempts
to rise_] I can't do nothin'.--I've a good husband an' good children, but
to have to sit here and see them...! Look at the girls! There's hardly
any blood left in them--faces the colour of a sheet. But on they must
work at these weary looms whether they earn enough to keep theirselves or
not. What sort o' life is it they lead? Their feet never off the treadle
from year's end to year's end. An' with it all they can't scrape together
as much as'll buy them clothes that they can let theirselves be seen in;
never a step can they go to church, to hear a word o' comfort. They're
liker scarecrows than young girls of fifteen and twenty.
BERTHA
[_At the stove._] It's beginnin' to smoke again!
OLD BAUMERT
There now; look at that smoke. And we can't do nothin' for it. The whole
stove's goin' to pieces. We must let it fall, and swallow the soot. We're
coughin' already, one worse than the other. We may cough till we choke,
or till we cough our lungs up--nobody cares.
JAEGER
But this here is Ansorge's business; he must see to the stove.
BERTHA
He'll see us out o' the house first; he has plenty against us without
that.
MOTHER BAUMERT
We've only been in his way this long time past.
OLD BAUMERT
One word of a complaint an' out we go. He's had no rent from us this last
half-year.
MOTHER BAUMERT
A well-off man like him needn't be so hard.
OLD BAUMERT
He's no better off than we is, mother. He's hard put to it too, for all
he holds his tongue about it.
MOTHER BAUMERT
He's got his house.
OLD BAUMERT
What are you talkin' about, mother? Not one stone in the wall is the
man's own.
JAEGER
[_Has seated himself, and taken a short pipe with gay tassels out of one
coat-pocket, and a quart bottle of brandy out of another._] Things can't
go on like this. I'm dumfoundered when I see the life the people live
here. The very dogs in the towns live better.
OLD BAUMERT
[_Eagerly._] That's what I says! Eh? eh? You know it too! But if you say
that here, they'll tell you that it's only bad times.
_Enter ANSORGE, an earthenware pan with soup in one hand, in the
other a half-finished quarter-bushel basket._
ANSORGE
Glad to see you again, Moritz!
JAEGER
Thank you, father Ansorge--same to you!
ANSORGE
[_Shoving his pan into the oven._] Why, lad you look like a duke!
OLD BAUMERT
Show him your watch, Moritz. An' he's got a new suit of clothes, an'
thirty shillings cash.
ANSORGE
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account