The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
Blow out the lamp!
[_MRS. JOHN blows out the lamp quickly._
WALBURGA
Papa!
MRS. JOHN
Miss! Up into the loft with you!
_MRS. JOHN and WALBURGA both disappear through the trap-door, which
closes behind them._
_Two gentlemen, the manager HARRO HASSENREUTER and the court actor
NATHANAEL JETTEL, appear in the frame of the outer door. The manager
is of middle height, clean shaven, fifty years old. He takes long
steps and shows a lively temperament in his whole demeanour. The cut
of his face is noble, his eyes have a vivid, adventurous expression.
His behaviour is somewhat noisy, which accords with his thoroughly
fiery nature. He wears a light overcoat, a top-hat thrust back on his
head, full dress suit and patent leather boots. The overcoat, which
is unbuttoned, reveals the decorations which almost cover his
chest--JETTEL wears a suit of flannels under a very light spring
overcoat. In his left hand he holds a straw hat and an elegant cane;
he wears tan shoes. He also is clean shaven and over fifty years old.
HASSENREUTER
[_Calls:_] John! Mrs. John!--Well, now you see my catacombs, my dear
fellow! _Sic transit gloria mundi!_ Here I've stored everything--_mutatis
mutandis_--that was left of my whole theatrical glory--trash, trash! Old
rags! Old tatters!--John! John! She's been here, for the lamp chimney is
still quite hot! [_He strikes a match and lights the lamp._] _Fiat lux,
pereat mundus!_ Now you can get a good view of my paradise of moths and
rats and fleas!
JETTEL
You received my card, didn't you, my dear manager?
HASSENREUTER
Mrs. John!--I'll see if she is in the loft up there. [_He mounts the
stairs and rattles at the trap-door._] Locked! And of course the wretched
creature has the key tied to her apron. [_He beats enragedly against the
trap-door with his fist._] John! John!
JETTEL
[_Somewhat impatient._] Can't we manage without this Mrs. John?
HASSENREUTER
What? Do you think that I, in my dress suit and with all my decorations,
just back from His Highness, can go through my three hundred boxes and
cases just to rout out the wretched rags that you are pleased to need for
your engagement here?
JETTEL
I beg your pardon. But I'm not wont to appear in rags on my tours.
HASSENREUTER
Man alive, then play in your drawers for all I care! It wouldn't worry
me! Only don't quite forget who's standing before you. Because the court
actor Jettel is pleased to emit a whistle--well, that's no reason why the
manager Harro Hassenreuter should begin to dance. Confound it, because
some comedian wants a shabby turban or two old boots, is that any reason
why a _pater familias_ like myself must give up his only spare time at
home on Sunday afternoon? I suppose you expect me to creep about on all
fours into the corners here? No, my good fellow, for that kind of thing
you'll have to look elsewhere!
JETTEL
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account