The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
Ha, ha, ha! Military brutalities and ghost stories! That mixture is
original, but hardly to our purpose. I assume that the theft, or whatever
it was, took place during those eleven or twelve days that I spent on
business in Alsace. So look the matter over and have the goodness, later,
to report to me.
_HASSENREUTER turns to his pupils. QUAQUARO mounts the stairs to the
loft and disappears behind the trap-door._
HASSENREUTER
All right, my good Spitta: Fire away!
_SPITTA recites simply according to the sense and without any tragic
bombast._
"Ireful my heart in my bosom burneth,
My hand is ready for sword or lance,
For unto me the Gorgon turneth
My foeman's hateful countenance.
Scarce I master the rage that assails me.
Shall I salute him with fair speech?
Better, perchance, my ire avails me?
Only the Fury me affrighteth,
Protectress of all within her reach,
And God's truce which all foes uniteth."
HASSENREUTER
[_Who has sat down, supports his head on his hand and listens resignedly.
Not until SPITTA has ceased speaking for some moments does he look up, as
if coming to himself._] Are you quite through, Spitta? If so, I'm much
obliged!--You see, my dear fellow, I've really gotten into a deuce of a
situation as far as you are concerned: either I tell you impudently to
your face that I consider your method of elocution excellent--and in that
case I'd be guilty of a lie of the most contemptible kind: or else I tell
you that I consider it abominable and then we'd get into another beastly
row.
SPITTA
[_Turning pale._] Yes, all this stilted, rhetorical stuff is quite
foreign to my nature. That's the very reason why I abandoned theology.
The preacher's tone is repulsive to me.
HASSENREUTER
And so you would like to reel off these tragic choruses as a clerk of
court mumbles a document or a waiter a bill of fare?
SPITTA
I don't care for the whole sonorous bombast of the "Bride of Messina."
HASSENREUTER
I wish you'd repeat that charming opinion.
SPITTA
There's nothing to be done about it, sir. Our conceptions of dramatic art
diverge utterly, in some respects.
HASSENREUTER
Man alive, at this particular moment your face is a veritable monogram of
megalomania and impudence! I beg your pardon, but you're my pupil now and
no longer the tutor of my children. Your views and mine! You ridiculous
tyro! You and Schiller! Friedrich Schiller! I've told you a hundred times
that your puerile little views of art are nothing but an innate striving
toward imbecility!
SPITTA
You would have to prove that to me, after all.
HASSENREUTER
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account