The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
You are sayin' you wouldn't be back till Monday. There's not a bite for
supper in the house now.
HENSCHEL
There'll be a bit o' bread an' bacon.
[_He hangs up his cap._
MRS. HENSCHEL
[_Pulling ungently at BERTHEL'S clothes._] How'd you get this way?
HENSCHEL
You'll soon have to buy her somethin' to put on! She's got hardly nothin'
on her little body. 'Twas a good thing I had plenty o' blankets along, or
she'd ha' been half froze on the way. [_After he has removed his fur
jacket and warmed his hands._] Best thing would be to put her right
straight in a tub.
MRS. HENSCHEL
Best thing would ha' been if you'd ha' left her where she was.
HENSCHEL
What did you say?
MRS. HENSCHEL
Nothin'.
HENSCHEL
I thought you were sayin' somethin'.--Into the tub with her! An' then to
bed! An' you might go over her head a bit! I believe she's got a little
colony there. [_BERTHEL cries out._] What's the matter? Don't tug at her
so rough!
MRS. HENSCHEL
Oh, don't cry, girl! That'd be the last straw!
HENSCHEL
You must be a bit friendly with her. The lass is thankful for every kind
word. Be quiet, Berthel, be quiet!
BERTHEL
I want to go to father!
HENSCHEL
You're with mother now! Mother is good!--I'm reel satisfied that we has
her with us. 'Twas the highest time. A bit longer an' we might ha' had to
look for her in the graveyard.
MRS. HENSCHEL
That wasn't half as bad as you're tryin' to make out.
HENSCHEL
[_In some consternation but still kindly._] What's the meanin' o' that?
[_Pause._]
WALTHER
Well, good luck to you all. I'll have to be goin'.
HENSCHEL
Wait a bit an' drink a glass o' toddy.
MRS. HENSCHEL
If there were only some rum in the house!
HENSCHEL
Well, you can fetch it from Wermelskirch's!
MRS. HENSCHEL
I don't want to have nothin' to do with those people!
WALTHER
No, no. I got to go home. I got no time. I got to be ridin' half an hour
yet. [_To HANNE._] I don't want to be a bother to you.
MRS. HENSCHEL
Who mentioned such a thing?
WALTHER
[_Humorously._] Nothin'! I didn't say nothin' at all. God forbid! I won't
let myself in for nothin'. You're a hard customer. Good-bye an' good
luck!
HENSCHEL
Good-bye, an' don't forget a greetin' to the wife!
WALTHER
[_Already from outside._] All right! Good night! I won't forget nothin'.
[_Exit._
HENSCHEL
Well, didn't I do the right thing this time?
MRS. HENSCHEL
What is I to say to people?
HENSCHEL
--You're not goin' to be ashamed o' your own daughter!
MRS. HENSCHEL
Who's sayin' I is, eh? 'Tis all the same to me! You're willin' to have
'em say evil o' me. You force 'em to it! [_Harshly to the child._] Here,
drink this milk! An' then off to bed with you! [_BERTHEL drinks._]
HENSCHEL
Are you goin' to go on this way?
MRS. HENSCHEL
Go on how?
HENSCHEL
With the child!
MRS. HENSCHEL
I'm not goin' to bite her; there's no fear!
[_She takes the still weeping child into the little room to bed._
HENSCHEL
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account