The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
Them people has gone an' addled your brains for you! They'll have to
answer some day for the things they've put into your head! I took as good
care o' your girl as I did o' my own. She wouldn't ha' died o' that! But
I can't wake the dead. If a body is to die, she dies--in this world.
There's no holdin' people like that; they has to go. There never was much
strength in Gustel--you know that as well as I. Why do you go axin' me
an' lookin' at me as if I done God knows what to her!
HENSCHEL
[_Suspiciously._] Maybe you did somethin'. 'Tis not impossible.
MRS. HENSCHEL
[_Beside herself._] Oh, if somebody'd foretold this--I'd ha' gone beggin'
my bread first. No, no, O my goodness, if I'd ha' known that! To have to
listen to things like that! Didn't I want to go? An' who kept me back?
Who held me fast in the house here? I could ha' made my livin' any time!
I wasn't afraid; I could always work. But you didn't let up. Now I got my
reward. Now _I_ got to suffer for it!
HENSCHEL
'Tis true, maybe, that you has to suffer for it. Things comes _as_ they
come. What c'n a body do?
[_He locks the door again._
MRS. HENSCHEL
You're to leave the door open, Wilhelm, or I'll cry for help!
HENSCHEL
--Sh! Keep still! Did you hear? There's somethin' runnin' along the
passage. D'you hear? Now it goes to the washstand. D'you hear the
splashin'? She's standin' there an' washin' herself!
MRS. HENSCHEL
You! Wilhelm! You're dreamin'! The wash-stand is in here!
HENSCHEL
That's just it! I know very well! They can't deceive me. I know what I
know, [_Hurriedly._] That's all I say.--Come, come, let's go to bed.
Time'll show.
[_While he approaches the door of the next room, Mrs. HENSCHEL softly
unlocks the door to the hall and slips out._
HENSCHEL
[_Taking down a whip from the frame of the door._] Why, that's my old
Triest whip! Where does that old thing come from? I haven't seen it for
over a year. That was bought in mother's time. [_He listens._] What d'you
say? Eh?--O' course ... Certainly.--Nothin'!--Well, s'posin'! An' why
not? 'Tis well!--I know what I has to do!--I won't be stubborn.--You let
that be too.
_SIEBENHAAR enters by the door which is slightly ajar. By means of
gestures he signifies to WERMELSKIRCH, who follows him, that the
latter is to remain behind, also to MRS. HENSCHEL. He is fully clad
except that he wears a silk kerchief instead of a collar.
WERMELSKIRCH is in his dressing-gown._
SIEBENHAAR
Good evening, Mr. Henschel! What? Are you still up? You're not well, eh?
What's the matter with you?
HENSCHEL
[_After he has, for several seconds, regarded him with perplexity;
simply:_] I just can't sleep. I don't get sleepy at all! I'd like to take
some medicine, if I knew any. I don't know how it comes. God knows!
SIEBENHAAR
I'll tell you somethin', old friend: You go quietly to bed now, and
to-morrow, real early, I'll send the doctor in. You must really take some
serious step now.
HENSCHEL
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account