The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
She can lift a sack o' wheat and drag it to the very top o' the barn.
This very mornin' I saw her with a great heavy chest o' drawers on a
wheelbarrow, trundlin' it over to the new house. That there girl has got
sap an' strength. She'll take care o' her household.
HAHN
If I could get along in the world like August in other respecks, my
faith, I wouldn't a bit mind tryin'; I'd see what bein' pious can do for
a man.
GOLISCH
You've got to know how to run after good fortune; then you'll get hold of
it.
HAHN
When you consider how he used to go around from village to village with a
sack full o' tracts; an' how, after that, he used to be writin' letters
for people ... an' now, to-day, he's got the finest bit o' property an'
can marry the handsomest girl in the county.
_ROSE BERND approaches. In a basket she is carrying the evening meal
for AUGUST and OLD BERND._
ROSE
A good afternoon to you.
SEVERAL VOICES
Good evenin'!--Good evenin'! Many thanks!
GOLISCH
You're lettin' your sweetheart starve, Rosie.
ROSE
[_Merrily unpacking the food._] Don't you worry! He don't starve so easy
as that.
HEINZEL
You must be feedin' him well, Rosie, or he'll put on no flesh.
GOLISCH
That's true. He'll be a sight too lean for you, lass.
BERND
Where have you been keepin' yourself so long? We've been waitin' this
half hour.
AUGUST
[_In a subdued but annoyed voice._] An' now the whole crowd is here
again! An' we might have been through this long time.
OLD MRS. GOLISCH
Let him scold, lass, an' don't mind it.
ROSE
Who's scoldin'? There's no one here to scold. August wouldn't do it in a
lifetime.
OLD MRS. GOLISCH
Even so! But that's right: you shouldn't care nothin' about it.
HEINZEL
'Cause, if he don't scold now, that'll be comin' later.
ROSE
I'm not afraid o' that ever comin'.
GOLISCH
You're mighty friendly, all of a sudden.
ROSE
We was always agreed with each other, wasn't we, August? What are you
laughin' at? [_She kisses him. Laughter is heard among the people._]
GOLISCH
Well, well, and I thought as I might be climbin' into her window some
day.
KLEINERT
If you did, you'd be carrying home your bones in a handkerchief!
THE HEAD MAID SERVANT
[_Sarcastically._] O Lordy, Lordy! I'd try it all the same. You can't
never tell.
BERND
[_Sombre but calm._] Take care what you're sayin', woman.
KLEINERT
Hear what he says, I tell you! Be careful of what you're sayin'. Old
Bernd, he don't take no jokes.
ROSE
She's not sayin' anythin' special. Let her be.
KLEINERT
[_Lighting his pipe._] He may be lookin' real mild now, but when he lets
go, you won't hardly believe it. I know how it used to be when he was
manager of the estate; the women folks didn't have much cause for
laughin' then. He got the upper hand o' ten like you; there wasn't no
gaddin 'about with fellers for them!
HEAD MAID SERVANT
Who's gaddin' about with fellers, I'd like to know!
KLEINERT
You'd better be askin' the machinist, Streckmann,
HEAD MAID SERVANT
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account