The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
[_Crimson._] For all I care you can ask the Lord hisself!
[_All present laugh._
_The machinist STRECKMANN appears. He is dusty and comes straight
from the threshing machine. He shows the effects of liquor._
STRECKMANN
Who's talkin' about the machinist Streckmann aroun' here? He's right
here! He's standin' right here. Anybody wantin' to pick a quarrel with
him? Good day to you all! Hope you're havin' a pleasant meal.
OLD MRS. GOLISCH
Talk of the devil an' he appears.
STRECKMANN
An' you're the devil's grandmother, I suppose. [_He takes off his cockade
and wipes the sweat from his forehead._] I tell you people I can't keep
up with this: this kind o' work uses a man up skin and bones!--Hello,
August! Good day to you, Rosie! Well, father Bernd--Great God, can't
anybody answer?
HEINZEL
Let him be! Some people's better off than they can stand.
STRECKMANN
The Lord lets his own people have an easy time. A feller like me works
and works and can't get ahead. [_He has assumed a reclining position and
squeezed himself between HEINZEL and KLEINERT. He now hands his whisky
bottle to HEINZEL._] Let her go aroun'.
OLD MRS. GOLISCH
You live the best life of us all, Streckmann! What in Heaven's name has
you to complain about? You drinks your drinks and makes three times over
what we do--all for standin' by the machine a bit.
STRECKMANN
What I want is work for my brain. I got a head on me. That's what you
bran-heads can't understand. Of course! What does an old woman know about
that! An', anyhow--the trouble I got....
GOLISCH
Lord, Streckmann and trouble--
STRECKMANN
More than enough!--there's somethin' that sticks into me, I can tell
you--sticks into my belly and into my heart. I feel so rotten bad I'd
like to be doin' somethin' real crazy. [_To the ASSISTANT MAID._] Lass,
shall I lie down with you?
ASSISTANT MAID
I'll bang you over the head with a whetstone!
GOLISCH
That's just what's troublin' him; everythin' gets black before his eyes,
he don't see nothin' more, an' sudden like, he's lyin' abed with a lass.
[_Loud laughter._
STRECKMANN
Yon can laugh, ye ragamuffins, laugh all ye want to! It's no laughin'
matter with me, I can tell ye. [_Blustering:_] I'll let the machine
squeeze off one of my arms! Or ye can run the piston through me if ye
want to! Kill me, for all I care.
HAHN
Or mebbe you'd like to set a barn afire.
STRECKMANN
By God! There's fire enough inside of me. August there, he's a happy man
...
AUGUST
Whether I'm happy or whether I'm unhappy, that don't concern no one in
this world.
STRECKMANN
What am I doin' to you? Can't you be sociable with a feller?
AUGUST
I'll look for my society elsewhere.
STRECKMANN
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account