The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
Rose!
ROSE
What?
MARTHEL
What's the matter with you?
ROSE
Nothin'. Bring me a pan an' the potatoes.
MARTHEL
[_Has started the fire to burning and now brings ROSE an earthenware bowl
of potatoes and a paring knife._] Oh, but Rosie, I'm that frightened! You
look so ...!
ROSE
How does I look? Tell me that? How? Has I got spots on my hands? Is it
branded over my eyes? Everythin's kind o' ghastly to me this day.
[_Laughing a ghastly laugh._] Lord! I can't see the face o' you! Now I
see one hand! Now I see two eyes! Just dots now! Martha, maybe I'm
growin' blind!
MARTHEL
Rosie, did somethin' happen to you?
ROSE
God protect you from what's happened to me.... You'd better be wishin'
yourself an early death! Because, even if a body dies to this world, they
do say that he passes into rest. Then you don't have to live an' draw
breath no more.--How did it go with little Kurt Flamm? I've clean forgot
... I'm dizzy ... I'm forgettin' ... I've forgotten everythin' ... life's
that hard ... If I could only keep on feelin' this way ... an' never wake
up again ...! What's the reason o' such things comin' to pass in this
world?
MARTHEL
[_Frightened._] If only father would come home!
ROSE
Martha, come! Listen to me! You mustn't tell father that I was here or
that I am here ... Martha, sure you'll promise me that, won't you?...
Many a thing I've done for the love o' you ... Martha! You haven't
forgotten that, nor you mustn't forget it, even if things grows dark
around me now.
MARTHEL
Will you drink a bit of coffee? There's a drop left in the oven.
ROSE
An' don't be frightened! I'll go upstairs in the room an' lie down a wee
bit ... just a bit. Otherwise I'm all right ... otherwise there's nothin'
that ails me.
MARTHEL
An' I'm not to say nothin' to father?
ROSE
Not a word!
MARTHEL
An' not to August neither?
ROSE
Not a syllable! Lass, you've never known your mother an' I've raised you
with fear an' heartache.--Many's the night I've watched through in terror
because you was ill! I wasn't as old as you when I carried you about on
my arm till I was near breakin' in two! Here you was--at my breast! An'
if you go an' betray me now, 'tis all over between us!
MARTHEL
Rosie, 'tis nothin' bad is it ... nothin' dangerous, I mean?
ROSE
I don't believe it is! Come, Martha, help me a bit, support me a bit!...
A body is left too lonely in this world ... too deserted! If only a body
wasn't so lonely here ... so lonely on this earth!
[_ROSE and MARTHEL pass out through the hall door._
_For some moments the room remains empty. Then old BERND appears in
the kitchen. He puts down his basket and the potato hoe and looks
about him, earnestly and inquiringly. Meanwhile MARTHEL re-enters the
living-room from the hall._
MARTHEL
Is it you, father?
BERND
Is there no hot water! You know I have to have my foot bath! Isn't Rose
here yet?
MARTHEL
She isn't here yet, father!
BERND
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account