The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
I can't be leavin' you alone this way now!
ROSE
An' why not, Kleinert? There's nothin' the matter with me!
KLEINERT
Somebody else can believe that--that there's nothin' wrong! I wouldn't
ha' had to pick you up in that case!
ROSE
Eh, but I'd only gotten a bit dizzy. Truly ... 'tis better now. I really
don't need you no more.
KLEINERT
No, no, lass; I can't leave you this way!
ROSE
Oh, yes, father Kleinert! I do thank you, but 'tis well! There's nothin'
wrong with me! I'm on my feet an' strong again! It comes over me that way
sometimes; but 'tis nothin' to worry over.
KLEINERT
But you lay half dead yonder behind the willow! An' you writhed like a
worm.
ROSE
Kleinert, go your ways.... I'll be lightin' a light! An' I must light a
fire, too ... go your ways ... the folks will be comin' to their
supper!... Oh, no, Kleinert, Kleinert! But I'm that tired! Oh, I'm so
terrible tired! No one wouldn't believe how tired I am.
KLEINERT
An' then you want to be lightin' a fire here? That's nothin' for you! Bed
is the place where you ought to be!
ROSE
Kleinert, go your ways, go! If father, an' if August ... they mustn't
know nothin'! For my sake, go! Don't do nothin' that'll only harm me!
KLEINERT
I don't want to do nothin' that'll harm you!
ROSE
No, no, I know it! You was always good to me! [_She has arisen from the
chair at the right on which, she had sunk down, gets a candle from behind
the oven and lights it._] Oh, yes, yes, I'm well off again.--There's
nothin' wrong.--You can be easy in your mind.
KLEINERT
You're just sayin' that!
ROSE
Because 'tis really so!
_MARTHEL comes in from the fields with bare arms and feet._
ROSE
An' there's Marthel, too!
MARTHEL
Rose, is that you? Where have you been all day?
ROSE
I dreamed I was at the court.
KLEINERT
No, no; she was really at the court! Take a bit o' care o' your sister,
Marthel. Look after her at least till your fatter comes back. 'Tisn't
well with the girl.
ROSE
Marthel, hurry! Light the fire, so's we can start to put on the
potatoes.--Where's father?
MARTHEL
On August's land.
ROSE
An' August?
MARTHEL
I don't know where he is. He was out on the field to-day.
ROSE
Have you got new potatoes?
MARTHEL
I have an apron full!
[_Immediately behind the kitchen door she pours out the potatoes on
the floor._
ROSE
Fetch me a pan and a saucepan, so's I can begin the peelin'. I can't get
nothin' for myself.
KLEINERT
D'you want me to be givin' a message anywhere?
ROSE
To whom? To the grave-digger, maybe?... No, no, godfather, not on my
account. 'Tis a special bit o' ground where I'll find rest.
KLEINERT
Well, good-bye!
ROSE
Good-bye to you!
MARTHEL
[_Cheerily._] Come again, godfather!
_KLEINERT as usual with his pipe in his mouth, departs shaking his
head._
MARTHEL
[_Lighting the fire._] Don't you feel well, Rosie?
ROSE
Oh, yes; well enough! [_Softly wringing her hands, she speaks to the
crucifix._] Jesus, Mary, have mercy on me!
MARTHEL
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account