Paul in Greek together with an
interlinear Latin version. Both belong to the ninth century.[401]
These various examples of a knowledge of Greek and of the necessary
materials for teaching it, such as grammars, paradigms, vocabularies
and glosses, as well as interlinear translations clearly point to
the conclusion that Greek was taught in the Irish monastic schools of
the seventh and eighth centuries. In our next chapter when we come to
examine the scope of Irish scholarship, the knowledge of Greek will
be so evident in the case of the great ninth century scholars like
Sedulius of Liège, Dungal of Pavia, Clement the successor of Alcuin
at the Palace School and Scottus Eriugena that it is unnecessary to
discuss the matter further at present. The question as to where these
scholars got their classical training can be answered best by saying
that they got it in the monastic schools of Ireland where we have shown
that the classical tradition was unbroken from at least as early as the
sixth century, possibly a century or two earlier.[402]
De Jubainville declares that in the ninth century the Irish scholars
were the only persons in Western Europe who knew Greek.[403] Traube
claims that in the time of Charles the Bald at least the Irish were the
sole representatives of Greek scholarship: “they could read and write
Greek, they could transcribe it, nay, they even ventured occasionally
to make Greek verses.”[404] Anyone who in the time of Charles the Bald
was credited with a knowledge of Greek was, according to Traube, an
Irishman, or had learned it from an Irishman, or his reputation for
Greek scholarship was a fraud.[405] It is significant that the copy of
the work of Dionysius the Areopagite, which Pope Paul had presented to
King Pippin had to wait for an Irishman, Johannes Scottus Eriugena, to
translate it for Charles the Bald.[406]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account