All writing commences with a symbol or line which, considered as a
whole, is a pure characterization of the individual. Either the line
is horizontal, like all things which, in simply conforming to the
laws of their being, find sufficient reason for existence; or it is
vertical, like the tree and the man, indicating acts and laying down
affirmations; or, if oblique, it marks movement and the senses.
The Roman letter has had the vertical line for its principle; the
Chinese character seems to have the horizontal as its essential trait.
The letter with an imperious downstroke affirms that a thing is so; the
character is the very thing that it signifies.
One symbol or another is equally a sign. Let us take figures for
example. They are all equally abstract images, but the letter is
essentially analytic. Each word is an enunciation of successive
affirmations that the eye and the voice spell out. Unit is added
to unit on the same line, and the Protean syllable changes and is
modified in a continual variation. But the Chinese sign develops the
figure, and, applying it to a series of beings, it differentiates their
characters indefinitely. A word exists by a succession of letters, a
character by the relation of its strokes. May we not imagine that in
these the horizontal line indicates, for example, the species; the
vertical, the individual; the oblique, diverse of movement, that group
of traits and energies which gives meaning to the whole; the period,
distinct on the white page, signifying something that can only be
implied? One can therefore see in the Chinese character a completely
developed being, a written person, having, like a person who lives, his
nature and his moods, his own acts and his inner individuality, his
structure and physiognomy.
This explains the piety with which the Chinese regard writing. They
burn with respect the humblest paper marked with a vestige of this
mystery. The sign is a being; and, from the fact that it is common to
all, it becomes sacred. With them the representation of ideas is almost
an idol. Such is the foundation of that scriptural religion which is
peculiar to China. Yesterday I visited a Confucian temple.
It was in a solitary quarter where everything spoke of desertion and
decay. In the silence and burning heat of the sun at three o’clock, we
followed the sinuous street. Our entrance is not to be by the great
door where the proud rot in their enclosure, where that high column
marked with an official inscription in two languages guards the worn
sill. A woman, short and round-backed as a pig, opens a side passage
for us; and, with echoing footfalls, we penetrate into the deserted
court.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account