Then all the gods and goddesses, the familiar spirits of the earth,
which assist Man and are his companions like horses and oxen,--all
were moved by the miserable cries of the hairless creatures, like the
barking of little dogs; and they all assembled at the mouth of the
river Yokigawa, spirits both of the sea and of the air,--like herds of
buffalo, like schools of herring, like flocks of starlings. There the
virgin Amaterasu was hidden in a cave in the earth, like a honeycomb in
the hollow of a tree, like a treasure in a jug.
“A lamp is not extinguished except by a more brilliant light,” they
said. “Amaterasu is there! We do not see her, but we know that she has
not left us. Her glory has not suffered diminution. She is hidden in
the earth like a cricket, like an ascetic in the retreat of his own
thoughts. How shall we make her come out? What appeal can we make to
her, and what can we offer her that will be as beautiful as she?”
Then from a stone fallen from heaven they made a mirror, very pure,
completely round. They tore down a pine-tree and swathed it in
garments of gold and scarlet, like a doll. They adorned it like a
woman, and they put the mirror upon it for a face. And they placed this
sacred _gohei_ exactly in front of the cavern, which contained the
indignant soul of light.
What voice could they choose powerful enough to pierce the earth, to
say, “Amaterasu, I am here! I am here, and I know that you are here
also! Show yourself to me, oh vision of my eyes! Oh Life, come out of
the sepulcher!” The familiar voice, the first voice that she hears
when she passes the horizon of human life: the cock calling from the
farms on every side at the first crimson streak of dawn,--his is the
cry of light itself, the trumpet that no obscurity can stifle! Night
or day, indifferent to the visible presence of his goddess or to her
withdrawal, indefatigably he carries on his fanfare, with precision
he articulates his faith. So before the buried Amaterasu they led the
great white bird. And he crowed. And, having crowed, he crowed again.
Then, as if they could not fail to respond to his summons, all the
noises of life awoke: the murmur of the day; active, interminable
speech; the sound of thousands thronging the hours; the vibrating
word whose rhythm is meted out by the bonze with his mallet of wood
in the depth of his temple. All these sounded at once,--all the gods,
responding to their names. They were very timid, very faint. However
Amaterasu in the earth heard them, and was astonished.
And here one must insert the image of Uzumé, just as, in the little
popular books, her picture interrupts the black shower of letters.
She had invented all this, the dear goddess. She had concocted this
wonderful strategy. And now she danced intrepidly on the stretched skin
of her drum, frantic with hope; and all that she could find to lure
out the sun was a poor little song invented for children: _Hito futa
miyo...._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account