The Electra of Euripides: Translated into English rhyming verseEuripides
General
The Electra of Euripides: Translated into English rhyming verse
Euripides
Electra (Greek mythological figure) -- Drama
Aye, child; I know thy heart, from long ago.
Thou hast alway loved him best. 'Tis oft-time so:
One is her father's daughter, and one hot
To bear her mother's part. I blame thee not....
Yet think not I am happy, child; nor flown
With pride now, in the deeds my hand hath done....
[_Seeing_ ELECTRA _unsympathetic, she checks herself_.
But thou art all untended, comfortless
Of body and wild of raiment; and thy stress
Of travail scarce yet ended!... Woe is me!
'Tis all as I have willed it. Bitterly
I wrought against him, to the last blind deep
Of bitterness.... Woe's me!
ELECTRA.
Fair days to weep,
When help is not! Or stay: though he lie cold
Long since, there lives another of thy fold
Far off; there might be pity for thy son?
CLYTEMNESTRA.
I dare not!... Yes, I fear him. 'Tis mine own
Life, and not his, comes first. And rumour saith
His heart yet burneth for his father's death.
ELECTRA.
Why dost thou keep thine husband ever hot
Against me?
CLYTEMNESTRA.
'Tis his mood. And thou art not
So gentle, child!
ELECTRA.
My spirit is too sore!
Howbeit, from this day I will no more
Hate him.
CLYTEMNESTRA (_with a flash of hope_).
O daughter!--Then, indeed, shall he,
I promise, never more be harsh to thee!
ELECTRA.
He lieth in my house, as 'twere his own.
'Tis that hath made him proud.
CLYTEMNESTRA.
Nay, art thou flown
To strife again so quick, child?
ELECTRA.
Well; I say
No more; long have I feared him, and alway
Shall fear him, even as now!
CLYTEMNESTRA.
Nay, daughter, peace!
It bringeth little profit, speech like this...
Why didst thou call me hither?
ELECTRA.
It reached thee,
My word that a man-child is born to me?
Do thou make offering for me--for the rite
I know not--as is meet on the tenth night.
I cannot; I have borne no child till now.
CLYTEMNESTRA.
Who tended thee? 'Tis she should make the vow.
ELECTRA.
None tended me. Alone I bare my child.
CLYTEMNESTRA
What, is thy cot so friendless? And this wild
So far from aid?
ELECTRA.
Who seeks for friendship sake
A beggar's house?
CLYTEMNESTRA.
I will go in, and make
Due worship for thy child, the Peace-bringer.
To all thy need I would be minister.
Then to my lord, where by the meadow side
He prays the woodland nymphs.
Ye handmaids, guide
My chariot to the stall, and when ye guess
The rite draws near its end, in readiness
Be here again. Then to my lord!... I owe
My lord this gladness, too.
[_The Attendants depart;_ CLYTEMNESTRA, _left alone, proceeds to enter the
house_.
ELECTRA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account