The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English VerseTibullus
General
The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse
Tibullus
Elegiac poetry, Latin -- Translations into English; Tibullus -- Translations into English
He seems to pass. But soon will backward fare
Alone, and, coughing, at the threshold hide.
What skill hath stolen love! Beware, beware!
Thy boat is drifting on a treacherous tide.
What worth a lovely wife, if others buy
Thy treasure, if thy stoutest bolt betrays,
If in thy very arms she breathes a sigh
For absent joy, and feigns a slight _malaise?_
Give her in charge to me! I will not spare
A master's whip. Her chain shall constant be.
While thou mayst go abroad and have no care
Who trims his curls, or flaunts his toga free.
Whatever beaux accost her, all is well!
Not the least hint of scandal shall be made.
For I will send them far away, to tell
In some quite distant street their amorous trade.
All this a god decrees; a sibyl wise
In prophet-song did this to me proclaim;
Who when Bellona kindles in her eyes,
Fears neither twisted scourge nor scorching flame.
Then with a battle-axe herself will scar
Her own wild arms, and sprinkle on the ground
Blood, for Bellona's emblems of wild war,
Swift-flowing from the bosom's gaping wound.
A barb of iron rankles in her breast,
As thus she chants the god's command to all:
"Oh, spare a beauty by true love possessed,
Lest some vast after-woe upon thee fall!
"For shouldst thou win her, all thy power will fail,
As from this wound flows forth the fatal gore,
Or as these ashes cast upon the gale,
Are scattered far and kindled never more."
And, O my Delia, the fierce prophetess
Told dreadful things that on thy head should fall:--
I know not what they were--but none the less
I pray my darling may escape them all.
Not for thyself do I forgive thee, no!
'Tis thy sweet mother all my wrath disarms,--
That precious creature, who would come and go,
And lead thee through the darkness to my arms.
Though great the peril, oft the silent dame
Would join our hands together, and all night
Wait watching on the threshold till I came,
Nor ever failed to know my steps aright.
Long be thy life! dear, kind and faithful heart!
Would it were possible my life's whole year
Were at the friendly hearth-stone where thou art!
'Tis for thy sake I hold thy daughter dear.
Be what she will, she is not less thy child.
Oh, teach her to be chaste! Though well she knows
No free-born fillet binds her tresses wild
Nor Roman stole around her ankles flows!
My lot is servile too. Whate'er I see
Of beauty brings her to my fevered eye.
If I should be accused of crime, or be
Dragged up the steep street, by the hair, to die:--
Even then there were no fear that I should lay
Rude hands on thee my sweet! for if o'erswayed
By such blind frenzy in an evil day,
I should bewail the hour my hands were made.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account