The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English VerseTibullus
General
The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse
Tibullus
Elegiac poetry, Latin -- Translations into English; Tibullus -- Translations into English
What harvest down below, or vineyard green?
There Cerberus howls, and o'er the Stygian flood
The dark ship goes; while on the clouded shore
With hollow cheek and tresses lustreless,
Wanders the ghostly throng. O happier far
Some white-haired sire, among his children dear,
Beneath a lowly thatch! His sturdy son
Shepherds the young rams; he, his gentle ewes;
And oft at eve, his willing labor done,
His careful wife his weary limbs will bathe
From a full, steaming bowl. Such lot be mine!
So let this head grow gray, while I shall tell,
Repeating oft, the deeds of long ago!
Then may long Peace my country's harvests bless!
Till then, let Peace on all our fields abide!
Bright-vestured Peace, who first beneath their yoke
Led oxen in the plough, who first the vine
Did nourish tenderly, and chose good grapes,
That rare old wine may pass from sire to son!
Peace! who doth keep the plow and harrow bright,
While rust on some forgotten shelf devours
The cruel soldier's useless sword and shield.
From peaceful holiday with mirth and wine
The rustic, not half sober, driveth home
With wife and weans upon the lumbering wain.
But wars by Venus kindled ne'er have done;
The vanquished lass, with tresses rudely torn,
Of doors broke down, and smitten cheek complains;
And he, her victor-lover, weeps to see
How strong were his wild hands. But mocking Love
Teaches more angry words, and while they rave,
Sits with a smile between! O heart of stone!
O iron heart! that could thy sweetheart strike!
Ye gods avenge her! Is it not enough
To tear her soft robe from her limbs away,
And loose her knotted hair?--Enough, indeed,
To move her tears! Thrice happy is the wight
Whose frown some lovely mistress weeps to see!
But he who gives her blows!--Go, let him bear
A sword and spear! In exile let him be
From Venus' mild domain! Come blessed Peace!
Come, holding forth thy blade of ripened corn!
Fill thy large lap with mellow fruits and fair!
BOOK II
ELEGY THE FIRST
A RUSTIC HOLIDAY
Give us good omen, friends! To-day we bless
With hallowed rites this dear, ancestral seat.
Let Bacchus his twin horns with clusters dress,
And Ceres clasp her brows with bursting wheat!
To-day no furrows! Both for field and man
Be sacred rest from delving toil and care!
With necks yoke-free, at mangers full of bran,
The tranquil steers shall nought but garlands bear.
Our tasks to-day are heaven's. No maid shall dare
Upon a distaff her deft hands employ.
Let none, too rash, our simple worship share,
Who wrought last eve at Venus' fleeting joy!
The gods claim chastity. Come clad in white,
And lave your palms at some clear fountain's brim!
Then watch the mild lamb at the altar bright,
Yon olive-cinctured choir close-following him!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account