The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English VerseTibullus
General
The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse
Tibullus
Elegiac poetry, Latin -- Translations into English; Tibullus -- Translations into English
Not now dull beasts, but luckless maids engage
His enmity; brave men are brave no more;
Youth's strength he wastes, and drives fond, foolish age
To blush and sigh at scornful beauty's door.
Love-lured, the virgin, guarded and discreet,
Slips by the night-watch at her lover's call,
Feels the dark path-way with her trembling feet,
And gropes with out-spread hands along the wall.
Oh! wretched are the wights this god would harm!
But blest as gods whom Love with smiles will sway!
Come, boy divine! and these dear revels charm--
But fling thy burning brands, far, far away!
Sing to this god, sweet shepherds! Ask aloud
Your flocks' good health; then each, discreetly mute,
His love's!--Nay, scream her name! Yon madcap crowd
Screams louder, to its wry-necked Phrygian flute.
On with the sport! Night's chariot appears:
The stars, her children, follow through the sky:
Dark Sleep comes soon, on wings no mortal hears,
With strange, dim dreams that know not where they fly.
ELEGY THE SECOND
A BIRTHDAY WISH
Burn incense now! and round our altars fair
With cheerful vows or sacred silence stand!
To-day Cerinthus' birth our rites declare,
With perfumes from the blest Arabian land.
Let his own Genius to our festal haste,
While fresh-blown flowers his heavenly tresses twine
And balm-anointed brows; so let him taste
Our offered loaf and sweet, unstinted wine!
To thee Cerinthus may his favoring care
Grant every wish! O claim some priceless meed!
Ask a fond wife thy life-long bliss to share--
Nay! This the great gods have long since decreed!
Less than this gift were lordship of wide fields,
Where slow-paced yoke and swain compel the corn;
Less, all rich gems the womb of India yields,
Where the flushed Ocean rims the shores of Morn.
Thy vow is granted! Lo! on pinions bright,
The Love-god comes, a yellow cincture bearing,
To bind thee ever to thy dear delight,
In nuptial knot, all other knots outwearing.
When wrinkles delve, and o'er the reverend brow
Fall silver locks and few, the bond shall be
But more endeared; and thou shall bless this vow
O'er children's children smiling at thy knee.
ELEGY THE THIRD
MY LADY RUSTICATES
To pleasures of the country-side
My lady-love is lightly flown;
And now in cities to abide
Betrays a heart of stone.
Venus herself henceforth will choose
Only in field and farm to walk,
And Cupid but the language use
Which plough-boy lovers talk.
O what a ploughman I could be!
How deep the furrows I would trace,
If while I toiled, I might but see
My mistress' smiling face!
A farmer true, I'd guide my team
Of barren steers o'er fruitful lands,
Nor murmur at the noon-day beam,
Or my soft, blistered hands.
Once fair Apollo fed the flocks
Of King Admetus, like a swain;
Little availed his flowing locks,
His lyre was little gain.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account