The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse — John Shaqi
The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English VerseTibullus
General
The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse
Tibullus
Elegiac poetry, Latin -- Translations into English; Tibullus -- Translations into English
O golden day that shall at last restore
My lost love to my arms! O blest indeed,
And worthy to be hallowed evermore!
May some kind god my long petition heed!
No! not dominion, nor Pactolian stream,
Nor all the riches the wide world can give!
These other men may ask. My fondest dream
Is, poor but free, with my true wife to live.
Saturnian Juno, to all nuptials kind,
Receive with grace my ever-anxious vow!
Come, Venus, wafted by the Cyprian wind,
And from thy car of shell smile on me now!
But if the mournful sisters, by whose hands
Our threads of life are spun, refuse me all--
May Pluto bid me to his dreary lands,
Where those wide rivers through the darkness fall!
ELEGY THE FOURTH
A DREAM FROM PHOEBUS
Be kinder, gods! Let not the dreams come true
Which last night's cruel slumber bade believe!
Begone! your vain, delusive spells undo,
Nor ask me to receive!
The gods tell truth. With truth the Tuscan seer
In entrails dark a book of fate may find;
But dreams are folly and with fruitless fear
Address the trembling mind.
Although mankind, against night's dark surprise
With sprinkled meal or salt ward off the ill,
And often turn deaf ear to prophets wise,
While dreams deceive them still;--
May bright Lucina my foreboding mind
From such vain terrors of the night redeem,
For in my soul no deed of guilt I find,
Nor do my lips blaspheme.
Now had the Night upon her ebon wain
Passed o'er the upper sky, and dipped a wheel
In the blue sea: but Sleep, the friend of pain,
Refused my sense to seal.
Sleep stands defeated at the house of care:
And only when from purpled orient skies
Peered Phoebus forth, did tardy slumber bear
Down on my weary eyes.
Then seemed a youth with holy laurel crowned
To fill my door: a wight so wondrous rare
Was not in all the vanished ages found.
No marble half so fair!
Adown his neck, with myrtle-buds inwove
And Syrian dews, his unshorn tresses flow:
White is he as the moon in heaven above,
But rose is blent with snow.
Like that soft blush on face of virgin fair
Led to her husband; or as maidens twine
Lilies in amaranth; or Autumn's air
Tinges the apples fine.
A long, loose mantle to his ankles played,--
Such vesture did his lucent shape enfold:
His left hand bore the vocal lyre, all made
Of gleaming shell and gold.
He smote its strings with ivory instrument,
And words auspicious tuned his heavenly tongue;
Then, while his hands and voice concording blent,
These sad, sweet words he sung:
"Hail, blest of Heaven! For a poet divine
Phoebus and Bacchus and the Muses bless.
But Bacchus and the skilful Sisters nine
No prophecies possess.
"But of what Fate ordains for times to be
Jove gave me vision. Therefore, minstrel dear!
Receive what my unerring lips decree!
The Cynthian wisdom hear!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account