The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English VerseTibullus
General
The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse
Tibullus
Elegiac poetry, Latin -- Translations into English; Tibullus -- Translations into English
"O beauteous youth, how will ye dare to slight
"The Muse, to whom Pierian streams belong?
"Will ye not smile on poets, and delight,
"More than all golden gifts, in gift of song?
"Did not some song empurple Nisus' hair,
"And bid young Pelops' ivory shoulder glow?
"That youth the Muses praise, is he not fair,
"Long as the stars shall shine or waters flow ?
"But he who scorns the Muse, and will for gain
"Surrender his base heart,--let his foul cries
"Pursue the Corybants' infuriate train,
"Through all the cities of the Phrygian plain,--
"Unmanned forever, in foul Phrygian guise!
"But Venus blesses lovers who endear
"Love's quest alone by flattery, by fear,
"By supplication, plaint, and piteous tear."
Such song the god of gardens bade me sing
For Titius; but his fond wife would fling
Such counsel to the winds: "Beware," she cried,
"Trust not fair youth too far. For each one's pride
"Offers alluring charms: one loves to ride
"A gallant horse, and rein him firmly in;
"One cleaves the calm wave with white shoulder bare;
"One is all courage, and for this looks fair;
"And one's pure, blushing cheeks thy praises win."
Let him obey her! But my precepts wise
Are meant for all whom youthful beauty's eyes
Turn from in scorn. Let each his glory boast!
Mine is, that lovers, when despairing most,
My clients should be called. For them my door
Stands hospitably open evermore.
Philosopher to Venus I shall be,
And throngs of studious youth will learn of me.
Alas! alas! How love has been my bane!
My cunning fails, and all my arts are vain.
Have mercy, fair one, lest my pupils all
Mock me, who point a path in which I fall!
ELEGY THE FIFTH
COUNTRY-LIFE WITH DELIA
With haughty frown I swore I could employ
Thine absence well. But all my pride is o'er!
Now am I lashed, as when a madcap boy
Whirls a swift top along the level floor.
Aye! Twist me! Plague me! Never shall I say
Such boast again. Thy scorn and anger spare!
Spare me!--by all our stolen loves I pray,
By Venus,--by thy wealth of plaited hair!
Was it not I, when fever laid thee low,
Whose holy rites and offerings set thee free?
Thrice round thy bed with brimstone did I go,
While the wise witch sang healing charms for thee.
Lest evil dreams should vex thee, I did bring
That worshipped wafer by the Vestal given;
Then, with loose robes and linen stole, did sing
Nine prayers to Hecate 'neath the midnight heaven.
All rites were done! Yet doth a rival hold
My darling, and my futile prayers deride:
For I dreamed madly of a life all gold,
If she were healed,--but Heaven the dream denied.
A pleasant country-seat, whose orchards yield
Sweet fruit to be my Delia's willing care,
While our full corn-crop in the sultry field
Stands ripe and dry! O, but my dreams were fair!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account