Aristophanes -- Translations into English; Athens (Greece) -- Drama; Comedy plays; Greek drama (Comedy) -- Translations into English
STREPSIADES. If it be a question of hardiness for labour, of spending
whole nights at work, of living sparingly, of fighting my stomach and
only eating chick-pease, rest assured, I am as hard as an anvil.
SOCRATES. Henceforward, following our example, you will recognize no
other gods but Chaos, the Clouds and the Tongue, these three alone.
STREPSIADES. I would not speak to the others, even if I should meet them
in the street; not a single sacrifice, not a libation, not a grain of
incense for them!
CHORUS. Tell us boldly then what you want of us; you cannot fail to
succeed, if you honour and revere us and if you are resolved to become a
clever man.
STREPSIADES. Oh, sovereign goddesses, 'tis but a very small favour that I
ask of you; grant that I may distance all the Greeks by a hundred stadia
in the art of speaking.
CHORUS. We grant you this, and henceforward no eloquence shall more often
succeed with the people than your own.
STREPSIADES. May the god shield me from possessing great eloquence! 'Tis
not what I want. I want to be able to turn bad lawsuits to my own
advantage and to slip through the fingers of my creditors.
CHORUS. It shall be as you wish, for your ambitions are modest. Commit
yourself fearlessly to our ministers, the sophists.
STREPSIADES. This will I do, for I trust in you. Moreover there is no
drawing back, what with these cursed horses and this marriage, which has
eaten up my vitals. So let them do with me as they will; I yield my body
to them. Come blows, come hunger, thirst, heat or cold, little matters it
to me; they may flay me, if I only escape my debts, if only I win the
reputation of being a bold rascal, a fine speaker, impudent, shameless, a
braggart, and adept at stringing lies, an old stager at quibbles, a
complete table of the laws, a thorough rattle, a fox to slip through any
hole; supple as a leathern strap, slippery as an eel, an artful fellow, a
blusterer, a villain; a knave with a hundred faces, cunning, intolerable,
a gluttonous dog. With such epithets do I seek to be greeted; on these
terms, they can treat me as they choose, and, if they wish, by Demeter!
they can turn me into sausages and serve me up to the philosophers.
CHORUS. Here have we a bold and well-disposed pupil indeed. When we shall
have taught you, your glory among the mortals will reach even to the
skies.
STREPSIADES. Wherein will that profit me?
CHORUS. You will pass your whole life among us and will be the most
envied of men.
STREPSIADES. Shall I really ever see such happiness?
CHORUS. Clients will be everlastingly besieging your door in crowds,
burning to get at you, to explain their business to you and to consult
you about their suits, which, in return for your ability, will bring you
in great sums. But, Socrates, begin the lessons you want to teach this
old man; rouse his mind, try the strength of his intelligence.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account