Aristophanes -- Translations into English; Athens (Greece) -- Drama; Comedy plays; Greek drama (Comedy) -- Translations into English
NICIAS. Eh, my god! What can your drinking do to help us?
DEMOSTHENES. Much. But bring it to me, while I take my seat. Once drunk,
I shall strew little ideas, little phrases, little reasonings everywhere.
NICIAS (_returning with a flagon_). It is lucky I was not caught in the
house stealing the wine.
DEMOSTHENES. Tell me, what is the Paphlagonian doing now?
NICIAS. The wretch has just gobbled up some confiscated cakes; he is
drunk and lies at full-length a-snoring on his hides.
DEMOSTHENES. Very well, come along, pour me out wine and plenty of it.
NICIAS. Take it and offer a libation to your Good Genius; taste, taste
the liquor of the genial soil of Pramnium.[17]
DEMOSTHENES. Oh, Good Genius! 'Tis thy will, not mine.
NICIAS. Prithee, tell me, what is it?
DEMOSTHENES. Run indoors quick and steal the oracles of the Paphlagonian,
while he is asleep.[18]
NICIAS. Bless me! I fear this Good Genius will be but a very Bad Genius
for me.
DEMOSTHENES. And set the flagon near me, that I may moisten my wit to
invent some brilliant notion.
NICIAS (_enters the house and returns at once_). How the Paphlagonian
grunts and snores! I was able to seize the sacred oracle, which he was
guarding with the greatest care, without his seeing me.
DEMOSTHENES. Oh! clever fellow! Hand it here, that I may read. Come, pour
me out some drink, bestir yourself! Let me see what there is in it. Oh!
prophecy! Some drink! some drink! Quick!
NICIAS. Well! what says the oracle?
DEMOSTHENES. Pour again.
NICIAS. Is "pour again" in the oracle?
DEMOSTHENES. Oh, Bacis![19]
NICIAS. But what is in it?
DEMOSTHENES. Quick! some drink!
NICIAS. Bacis is very dry!
DEMOSTHENES. Oh! miserable Paphlagonian! This then is why you have so
long taken such precautions; your horoscope gave you qualms of terror.
NICIAS. What does it say?
DEMOSTHENES. It says here how he must end.
NICIAS. And how?
DEMOSTHENES. How? the oracle announces clearly that a dealer in oakum
must first govern the city.[20]
NICIAS. First dealer. And after him, who?
DEMOSTHENES. After him, a sheep-dealer.[21]
NICIAS. Two dealers, eh? And what is this one's fate?
DEMOSTHENES. To reign until a greater scoundrel than he arises; then he
perishes and in his place the leather-seller appears, the Paphlagonian
robber, the bawler, who roars like a torrent.[22]
NICIAS. And the leather-seller must destroy the sheep-seller?
DEMOSTHENES. Yes.
NICIAS. Oh! woe is me! Where can another seller be found, is there ever a
one left?
DEMOSTHENES. There is yet one, who plies a firstrate trade.
NICIAS. Tell me, pray, what is that?
DEMOSTHENES. You really want to know?
NICIAS. Yes.
DEMOSTHENES. Well then! 'tis a sausage-seller who must overthrow him.
NICIAS. A sausage-seller! Ah! by Posidon! what a fine trade! But where
can this man be found?
DEMOSTHENES. Let us seek him.
NICIAS. Lo! there he is, going towards the market-place; 'tis the gods,
the gods who send him!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account