Aristophanes -- Translations into English; Athens (Greece) -- Drama; Comedy plays; Greek drama (Comedy) -- Translations into English
The eleven plays, all that have come down to us out of a total of over
forty staged by our author in the course of his long career, deal with
the events of the day, the incidents and personages of contemporary
Athenian city life, playing freely over the surface of things familiar to
the audience and naturally provoking their interest and rousing their
prejudices, dealing with contemporary local gossip, contemporary art and
literature, and above all contemporary politics, domestic and foreign.
All this _farrago_ of miscellaneous subjects is treated in a frank,
uncompromising spirit of criticism and satire, a spirit of broad fun,
side-splitting laughter and reckless high spirits. Whatever lends itself
to ridicule is instantly seized upon; odd, eccentric and degraded
personalities are caricatured, social foibles and vices pilloried,
pomposity and sententiousness in the verses of the poets, particularly
the tragedians, and most particularly in Euripides--the pet aversion and
constant butt of Aristophanes' satire--are parodied. All is fish that
comes to the Comic dramatists net, anything that will raise a laugh is
fair game.
"It is difficult to compare the Aristophanic Comedy to any one form of
modern literature, dramatic or other. It perhaps most resembles what we
now call burlesque; but it had also very much in it of broad farce and
comic opera, and something also (in the hits at the fashions and follies
of the day with which it abounded) of the modern pantomime. But it was
something more, and more important to the Athenian public than any or all
of these could have been. Almost always more or less political, and
sometimes intensely personal, and always with some purpose more or less
important underlying its wildest vagaries and coarsest buffooneries, it
supplied the place of the political journal, the literary review, the
popular caricature and the party pamphlet, of our own times. It combined
the attractions and influence of all these; for its grotesque masks and
elaborate 'spectacle' addressed the eye as strongly as the author's
keenest witticisms did the ear of his audience."[1]
Rollicking, reckless, uproarious fun is the key-note; though a more
serious intention is always latent underneath. Aristophanes was a
strong--sometimes an unscrupulous--partisan; he was an uncompromising
Conservative of the old school, an ardent admirer of the vanishing
aristocratic régime, an anti-Imperialist--'Imperialism' was a
_democratic_ craze at Athens--and never lost an opportunity of throwing
scorn on Cleon the demagogue, his political _bête noïre_ and personal
enemy, Cleon's henchmen of the popular faction, and the War party
generally. Gravity, solemnity, seriousness, are conspicuous by their
absence; even that 'restraint' which is the salient characteristic of
Greek expression in literature no less than in Art, is largely relaxed in
the rough-and-tumble, informal, miscellaneous _modern_ phantasmagoria of
these diverting extravaganzas.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account