German fiction -- Translations into English; Leipzig (Germany) -- Fiction
After I had finished my studies at the High School and matriculated at
the medical schools of the Leipsic University, my father sent for me to
come during my vacation to Rome, where he still lived, and a few weeks
before my twenty-fifth birthday I rode through the Porta del Popolo.
The evening before that anniversary my father took out the phial, showed
it to me, and asked me what I thought of the verses that he had written
on a label and attached to the bottle.
I read them, and they ran as follows:
In hearts alone where modesty resides
Is found the priceless treasure of Pure Truth.
If pride within you secretly abides
That, forced by the elixir's charm, The Sooth
You needs must speak--be wholly pure in thought,
Despising not the teachings wise, of old;
When Truth with equal earnestness was sought
If speech be silver, silence then is gold!
The scales seemed to fall from my eyes, and I realised why the Ueberhells
had borne such an evil and dreaded name among their fellow-citizens.
The day after I, too, was to use the elixir and I asked my father: "What
shall I do if the power of the essence forces me to speak out everything
that is true, simply because it is true, even when it is against my wish
and will tend to my own annoyance and distress, as well as to that of
others?"
And he replied solemnly: "The truth? Has any one yet found the right
answer to the old question: 'What is Truth?' Can you be sure that the
noble and mighty Goddess corresponds to your puny and individual
conception of her?"
This very idea had disturbed me during my ride over the Alps, and I
exclaimed: "Therein lies the dangerous power of the elixir! It kindles
in our minds the confidence that we know the truth by means of a charm,
whereas we can only possess the desire to seek for it. Our certainty
also misleads us to constrain others to think as we think, and to despise
them and persecute them when they differ from us. The elixir made you
happy, my father, because you are good and pure, and because the
beautiful, to the pursuit of which you have dedicated your life, ennobles
everyone and makes every thing harmonious that comes from you.
"But many generations had to pass before you appeared to do honour to the
powers of the elixir. I myself have been cast in a less heroic mould,
and who can prophesy what my children, if I ever have any, will be like.
In this world where every thing is deceitful, and no one is outspoken,
the man who alone is under the necessity of proclaiming what he considers
the truth, is like a warrior who opposes himself without shield or
harness to a fully armed foe. Therefore, my dear father, I am very
reluctant to make use of the elixir to-morrow."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account