“This quotation was accompanied in _le Phare_ by the most derogatory comments on the private character, as well as the literary taste, of Abbé Guitrel. And the editor, whose ill-will is only too well known to Your Eminence, took this wretched line as a pretext for charges of wanton thoughts and dishonourable intentions generally against all the professors of the high seminary, and even against all the priests in the diocese. This is why, without inquiring whether as a scholar M. Guitrel had any excuse for translating Calpurnius, I deplore the publication of his work as the cause of a scandal which, I am sure, was more bitter to your benevolent heart, Monseigneur, than gall and wormwood. “Fourth, M. Guitrel is in the habit of going every day at five o’clock in the afternoon to the confectioner’s shop kept by Dame Magloire, in the Place Saint-Exupère. And there, leaning over the sideboards, counters and tables, he examines with deep interest and careful diligence the dainties piled up on plates and dishes. Then, stopping at the spot where are arranged the kinds of cakes which they tell me are called _éclairs_ and _babas_, he touches first one and then another of these pasties with the tip of his finger, and afterwards has these dainty morsels wrapped up in a sheet of paper. Far be it from me to bring a charge of sensuality against him on account of this ridiculously careful choice of a few cream-cakes or sugar-pasties. But if one reflects that he goes to Dame Magloire’s at the very moment when the shop is thronged with fashionable folk of both sexes, and that he makes himself a butt for the jests of worldlings, one will ask oneself whether the professor of rhetoric at the high seminary does not leave some part of his dignity behind him in the confectioner’s shop. In fact, the choice of two cakes has not escaped the ill-natured comment of observers, and it is said, either rightly or wrongly, that M. Guitrel keeps one for himself and gives the other to his servant. He may doubtless, without incurring any blame, share any dainties with the woman attached to his service, especially if that woman has attained the canonical age. But malicious gossip interprets this intimacy and familiarity in the most shameful sense, and I should never dare to repeat to Your Eminence the remarks which are made in the town as to the relations between M. Guitrel and his domestic. I do not wish to entertain these charges. Nevertheless, Your Eminence will see that M. Guitrel is not easily to be excused for having given a show of truth to the calumny by his mischievous behaviour. I have related the facts. It now remains for me only to conclude. “I have the honour to propose that Your Eminence should cancel the appointment of M. Guitrel (Joachim) as professor of sacred rhetoric at the high seminary of …, in accordance with your spiritual powers as recognised by the State (decree of 17th March, 1808).