Fathers and daughters -- Fiction; Sweden -- Fiction; Swedish fiction -- Translations into English
The man was not only the sexton of the parish, where he had lived
all his life, but he was also the schoolmaster. He had vaccinated
the mothers, had taught them, and seen them confirmed and married.
Now he was going to vaccinate their babies. This was the children's
first contact with the man who was to play such an important part
in their lives.
It seemed to be a good beginning. One mother after the other came
forward and sat down on a chair at the table, each holding her
child so that the light would fall upon its bared left arm; and the
sexton, chattering all the while, then made the three tiny
scratches in the smooth baby skin, without so much as a peep coming
from the youngster. Afterward the mother took her baby over to the
fireplace to let the vaccine dry in. Meantime she thought of what
the sexton had said of her child--that it was large and beautiful
and would some day be a credit to the family; that it would grow up
to be as good as its father and grandfather--or even better.
Everything passed off thus peacefully and quietly until it came
to Katrina's turn at the table with her Glory Goldie.
The little girl simply would not be vaccinated. She screamed and
fought and kicked. Katrina tried to hush her and the sexton spoke
softly and gently to her; but it did no good. The poor little thing
was uncontrollably frightened.
Katrina had to take her away and try to get her quieted. Then a
big, sturdy boy baby let himself be vaccinated with never a
whimper. But the instant Katrina was back at the table with her
girl the trouble started afresh. She could not hold the child still
long enough for the sexton to make even a single incision.
Now there was no one left to vaccinate but Glory Goldie of
Ruffluck. Katrina was in despair because of her child's bad
behaviour. She did not know what to do about it, when Jan suddenly
emerged from the shadow of the door and took the child in his arms.
Then Katrina got up to let him take her place at the table.
"You just try it once!" she said scornfully, "and let's see whether
you'll do any better." For Katrina did not regard the little
toil-worn servant from Falla whom she had married as in any sense
her superior.
Before sitting down, Jan slipped off his jacket. He must have
rolled up his shirt sleeve while standing in the dark, at the back
of the room, for his left arm was bared.
He wanted so much to be vaccinated, he said. He had never been
vaccinated but once, and there was nothing in the world he feared
so much as the smallpox.
The instant the little girl saw his bare arm she became quiet, and
looked at her father with wide, comprehending eyes. She followed
closely every movement of the sexton, as he put in the three short
red strokes on the arm. Glancing from one to the other, she noticed
that her father was not faring so very badly.
When the sexton had finished with Jan, the latter turned to him,
and said:
"The li'l' lassie is so still now that maybe you can try it."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account