Scandinavian, from the German: 'Ungersvennens Dröm,' Fagerlund, Anteckningar, p. 196; 'Jungfruns död,' Wigström, Folkdiktning, I, 52; and besides these Swedish copies, a Danish broadside, from the beginning of this century, which is very common. 'Stolten Hellelille,' "Tragica, No 22," 1657, Danske Viser, III, 184, No 130 (translated by Prior, III, 214), a somewhat artificial piece, has the outline of 'Der Ritter u. die Maid,' and is a hundred years older than any known copy of the German ballad. A Wendish ballad, founded on the German, is very like (4): Haupt and Schmaler, I, 139, No 136. A Dutch ballad, in the Antwerpener Liederbuch, No 45, Hoffmann, Niederländische Volkslieder, p. 61, No 15, Willems, p. 154, No 60, Uhland, No 97 B, has some points of the above, but is a very different story. [122] There is a Finnish form of this ballad, probably derived from the Swedish; also another Swedish version in Westergötlands Fornminnesförenings Tidskrift, 1869, häfte 1, which I have not yet seen. [123] (1), "Bothe, Frühlings-Almanach," p. 132, 1806; 'Hans Markgraf,' Büsching u. von der Hagen, p. 30; Erlach, II, 136; Mittler, No 133. (2), 'Alle bei Gott die sich lieben,' Wunderhorn, II, 250, 1808, Mittler, No 128. (3), 'Alle bei Gott die sich lieben,' Hoffmann u. Richter, p. 12, No 5, Mittler, No 132. (4), 'Der Graf u. die Bauerntochter,' Ditfurth, II, 8, No 9. (5), 'Vom jungen Markgrafen,' Pogatschnigg u. Hermann, II, 179, No 595. (6), 'Die junge Mutter,' Paudler, p. 22, No 14. (7), 'Jungfer Dörtchen ist todt,' Parisius, p. 36, No 10. (8), 'Liebchens Tod,' Erk u. Irmer, VI, 4, No 2; Mittler, No 130. (9), 'Jägers Trauer,' Pröhle, p. 86, No 57; Mittler, No 129. (10), 'Das unverdiente Kränzlein,' Meinert, p. 32; Mittler, No 131. For plants springing from lovers' graves, as here and in Nos 73, 74, see vol. i, 96 ff. [124] In (2) the lover is warned of mishap by a bird, and the bird is a nightingale, as in Kristensen, II, No 20 A. A bird of some sort figures in all the Danish ballads referred to, printed and unprinted, and in the Swedish 'Hertig Nils;' also in the corresponding Finnish ballad. The nightingale warns to the same effect in a French ballad, Beaurepaire, p. 52. The lover goes straight to his mistress's house, and learns that they are burying her; then makes for the cemetery, hears the bells, the priests chanting, etc., and approaches the bier. The dead gives him some information, followed by some admonition. 76 THE LASS OF ROCH ROYAL #A.# 'Fair Isabell of Rochroyall,' Elizabeth Cochrane's Song-Book, p. 151, No 114. #B.# 'The Bonny Lass of Lochroyan, or Lochroyen,' Herd's MSS, I, 144, II, 60; Herd's Scottish Songs, 1776, I, 149. #C.# 'Lord Gregory,' Pitcairn's MSS, III, 1. #D.# 'Fair Anny,' Jamieson-Brown MS., fol. 27; 'Fair Annie of Lochroyan,' Jamieson's Popular Ballads, I, 36.