14. Ac wedi iddo dreulio 'r cwbl, y cododd newyn mawr trwy 'r wl[^a]d honno; ac yntef a ddechreuodd fod mewn eisiau. 15. Ac efe a aeth, ac a lynodd wrth un o ddinaswyr y wl[^a]d honno; ac efe a 'i hanfonodd ef i 'w faefydd i borthi m[^o]ch. 16. Ac efe a chwennychai lenwi ei fol [^a] 'r cibaua fwytai 'r m[^o]ch; ac ni roddodd neb iddo. 17. A phan ddaeth arto ei hur, efe addywedodd, Pa sawl gw[^a]s cyflog o 'r eiddo fy nh[^a]d sydd yn cael eu gwala a 'i gweddill o fara, a minnau yn marw o newyn! 18. Mi a godaf, ac a [^a]f at fy nh[^a]d, ac a ddwyedaf wrtho, Fy nh[^a]d, pechais yn erbyn y nef, ac o'th flaen dithau. 19. Ac mwyach nid ydwyf deilwng i 'm galw yn f[^a]b i ti: gwna si fel un o'th weision cyflog. _Armorican of Bas-Bretagne_ (Cambrian). THE SAME. 11. Eunn d['e]n en doa daou vab. 12. Hag ar iaouanka an['e]zh[^o] a lavaraz d'he d[^a]d.--Va z[^a]d, ro d'in al l[^o]den zanvez a zigou['e]z d'in. Hag h['e]n a rannaz h['e] zanvez gant ho. 13. Hag eunn n['e]be[^u]d derv['e]siou goud['e], ar m[^a]b iaounka, [^o] v['e]za dastumet k['e]mend en doa en em l['e]k['e]az enn hent ['e]vit mond ['e]tr['e]z['e]g eur vr[^o] bell me[^u]rbe['a], hag ['e]n[^o] ['e] tispinaz h['e] zanvez [^o] v['e]va gant gad['e]lez. 14. Ha pa en do['e] dispinet k['e]mend en doa, ['e] c'hoarv['e]zaz eunn naoun['e]gez vr[^a]z er vr[^o]-ze, hag ['e] te[^u]az, da ['e]zomm['e]kaat. 15. Ku[^i]d ['e]z ['e]az eta, hag en em lakaad a r['e]az ['e] g['o]pr gand eunn d['e]n e[^u]z ar vro. Hag h['e] man hen kasaz enn eunn ti d'['e]zhan war ar m['e]az, ['e]vit mesa ar m[^o]c'h. 16. C'hoant['e]ed en divije le[^u]na he g['o]f gand ar c'hlosou a zebr['e] ar m[^o]c'h: ha d['e]n na r[^o]['e] d'['e]zhan. 17. H[^o]gen [^o] veza distr[^o]ed d'ezhan h['e] unar, ['e] lavaraz: a b['e]d g[^o]praer zo ['e] ti va z[^a]d hag en de[^u]z bara ['e] leiz, ha m['e] a varv aman gand ann naoun! {76} 18. S['e]vet a rinn, hag ['e]z inn ['e]tr['e]z['e] va zad, hag ['e] livirinn d'ezhan: Va z[^a]d, pech 'ed em euz a eneb ann env hag enu da enep. 19. N'ounn k['e]t talvoudek pello 'ch da v['e]za galved da v[^a]b: Va zig['e]mer ['e]vel unar euz da c'h[^o]praerien. GAELIC. _Irish Gaelic_ (Gaelic). THE SAME. 11. Do bh['a]dar di['a]s mac ag duine ['a]irighe: 12. Agus a dubhairt an ti dob ['o]ige aca re _na_ athair, Athair, tabhair dhamh an chuid roitheas _misi_ dod mha['o]in. Agus do roim seision a mhaoin eatorra. 13. Agus tar ['e]is bheag['a]in aimsire ag cruinniughadh a choda uile don mhac dob ['o]ige, do ch['u]aidh s['e] air coigcrigh a dtalamh imchian, agus do dhiombail se ann sin a mha['o]in l['e] na bheathaidh b['a]oth-chaithfigh. 14. Agus tar ['e]is a choda uile do chaitheamh dho, deirigh gorta romh['o]r ann sa t['i]r sin; agus do thosaigh seision ar bheith a r['i]achdanus.