15. Agus do imthigh s['e] roimhe agus do cheangal s['e] e f['e]in do ch['a]thruightheoir don t['i]r sin; noch do chuir f['a] na dh['u]ichte a mach ['e] do bh['u]achuilleachd muc. 16. Agus b['a] mhi['a]n leis a bholg do l['i]noadh do na f['e]ithl['e]oguibh do ithid['i]s na muca: agus n['i] thugadh ['e]unduine dh['o] ['i]ad. 17. Agus an tan do chuimhnigh s['e] air f['e]in, a dubhairt s['e], G['a] mh['e]d do luchd tuarasdail matharsa aga bhf['u]il iomarcdid ar['a]in, agus misi ag dul a m['u]ghd l['e] gorta! 18. E['i]r['e]ochaidh m['e] agus rachaidh m['e] dionnsuighe mathair, agus de['a]ruidh me ris; A athair! do pheacaid m['e] a naghaidh neimhe agusad fh['i]adhnuisisi. 19. Agus n['i] fi['u] m['e] feasda do mhacsa do ghairm dhoim: d['e]ana m['e] mar ['a]on dod luchd thuarasduil. _Scotch Gaelic_ (Gaelic). THE SAME. 11. Bha aig duine [`a]raidh dithis mhac: 12. Agus thubhairt _mac_ a b'[`o]ige dhiubh r' _a athair_, Athair, thoir dhomhsa chuid-roim a thig _orm_, do _d_ mhaoin. Agus roinn e eatorra a bheathacahadh. 13. Agus an d['e]igh beagain do l['a]ithibh, chruinnich am mac a b'[`o]ige a chuid uile, agus ghabh e a thurus do dh[`u]thaich fad air astar, agus an sin chaith e a mhaoin le beatha struidheasaich. 14. Agus an uair achaith e a _chuid_ uile, dh' ['e]irich gorta ro mh[`o]r san t['i]r sin; agus thoisich e ri bhi ann an uireasbhuidh. 15. Agus chaidh e agus cheangail se e f['e]in ri aon do shaor-dhaoinibh na d[`u]cha sin: agus chuir ed' fhearan e, a bhiadhadh mhuc. {77} 16. Agus bu mhiann leis a bhr['u] a li[`o]nadh do na plaosgaibh a bha na mucan ag itheadh; oir cha d' thug neach air bith dha. 17. Agus un uair a thainig e chuige f['e]in, thubhairt e, Cia l[`i]on do luchd tuarasdail m'atharsa aig am bheil aran gu leoir agus r' a sheach-nadh, 'nuair a ta mise a' b[`a]sachadh le gorta! 18. Eiridh me, agus th['e]id omi dh' ionnsuidh m' athar, agus their mi ris athair, pheaeaich mi 'n aghaidh fhlaitheanais, agus a' d' l[`a] thairsa. 19. Agus cha 'n fhiu mi tuilleadh gu 'n goirte do mhacsa dhiom: deon mi mar aon do d' luchd tuarasdail. _Manks_ (Gaelic). THE SAME. 11. Va daa vac ec dooinney dy row: 12. As doort y fer saa rish e ayr; Ayr! cur dooys yh ayrn dy chooid ta my chour. As rheynn eh e chooid orroo. 13. As laghyn ny lurg shen, hymsee yn mac saa ooilley cooidjagh as ghow eh jurnah gys cheer foddey, as ayns shen hug he jummal er e chooid liorish baghey rouanagh. 14. As tra va ooilley baarit eihey, dirree genney vooar ayns y cheer shen; as ren eh toshiaght dy ve ayns feme. 15. As hie eh as daill eh eh-hene rish cummaltagh jeh'n cheer shen; as hug eshyn eh magh gys ny magheryn echey dy ve son bochilley muickey. 16. As by-vian lesh e volg y lhieeney lesh ny bleaystyn va ny muckyn dy ee: as cha row dooinney erbee hug eooney da.