The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
Duke of York, Bedford’s successor as Regent, granted him a yearly
pension of £20 for his services,[64] and probably therefore it was not
very long before or after that date that he finally turned his back upon
the country from whose unhappy distractions he had won fame and fortune.
It is at this stage of his life that we get a glimpse of him in the
dedication of the “Epistle of Othea.” From its language this was written
soon after he finally returned home; in fact it gives his age, no doubt
somewhat loosely, as sixty, whereas even in 1440 he was probably
sixty-two. During the greater part of the period which elapsed before
his death on 5th November, 1459, he seems to have resided chiefly in
Southwark, where he was within easy reach of a summons to the King’s
Council, of which he was a member; and there is something attractive in
the picture which Stephen Scrope’s words suggest of the war-worn old
soldier beguiling his leisure with literary studies. Nor are the
“Epistle of Othea” and the “Sayings of the Philosophers” the only two
translations made at his “commaundement” and for his “contemplacion and
solas.” In 1481 Caxton printed an English version, rendered from the
French of Laurence de Premierfait, of Cicero’s “De Senectute.”[65] On
the question of its authorship I shall have some remarks to make further
on; but meanwhile it deserves notice that its preface states that it
“was translated and thystoryes openly declared by the ordenaunce and
desyre of the noble auncyent knyght Syr Johan Fastolf of the countee of
Norfolk banerette, lyuyng the age of four score yere, excercisyng the
warrys in the Royame of Fraunce and other countrees, ffor the diffence
and vnyuersal welfare of bothe royames of englond and ffraunce by fourty
yeres enduryng, the fayte of armes hauntyng, and in admynystryng justice
and polytique gouernaunce vnder thre kynges, that is to wete Henry the
fourth, Henry the fyfthe, Henry the syxthe, and was gouernour of the
duchye of Angeou and the countee of Mayne, Capytayn of many townys,
Castellys and fortressys in the said Royame of ffraunce, hauyng the
charge and saufgarde of them dyuerse yeres, ocupyeng and rewlynge thre
honderd speres and the bowes acustomed thenne, and yeldyng good acompt
of the forsaid townes castellys and fortresses to the seyd kynges and of
theyr lyeutenauntes, Prynces of noble recomendacion, as Johan regent of
ffraunce Duc of Bedforde, Thomas duc of excestre, Thomas duc of clarence
& other lyeutenauntes,” etc.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account