The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
Antheon was a full corteis ientylman and of gentyl condicions [Sidenote:
f. 50.] and loued houndes and birdes to myche; fore the fabill seith
that on a day as he huntyd all alone in a thykke forest, wheryn his men
hadde lost hym, thane as Dyane the godesse of the woode hadde huntyd in
the forest to it was the oure of noone, she was sore chaffede and hoote
for the grete hete of the sunne, for þe which she had a lyste to bathe
hir in a f[a]yre welle and a clere, the whiche was ther fast by, and as
she was in the welle all nakyde envyrouned wyth fayreis[425] and godes
the whiche seruyd hyre, Antheon, the which tooke non heede, com sodeynly
opon hire and sawe all the godes, of whome for hire grete castite the
vesage wexe reede for shame and was full sory. And than she seide,
“Becawse that I know wele that thysse yong gentilman wyll vaunt hym of
ladies and gentilwomen—to the entent that thou schalte not mowe vante
the that hathe see me naked, I shall take the myght of thy speche from
the.” Than she cursyd hym, and anon Antheon becomme a wilde herte and no
thyng was lefte hym of mankyndly shape but all only vndirstondyng. Than
he, full of grete sorowe and off sodeyne feere, wente fleyng throwe the
busches, and anon he was reseyuyd with his owen houndes and halewed wyth
hys owen men that serched the forest for hym, but nowe they haue founde
hyme and knowe hym not. There Antheon was drawe doune, the whych wepte
grete teres afore his owne men and fayne woolde haue cryed theyme mercy
yif he myght haue spokyn. And sene that tyme hethir to hertes euer at
there dethe wepyn. Antheon was slayne and martired with grete woo with
his owen menye, the which in a litell while had all devowred hym. Many
exposicions may be made vpon this fable; but to oure purpose it may be
seide of a yong man that habaundoneth hym holy in ydylnes and dispendith
his goodes and his gettynges in delyte off his body and in disportes of
huntyng and to kepe ydel menye. Hereby may it be seide that he was hated
of Dyane, the which is noted for chastite, and deuowred of his owen
menye. Therefor it is seide to the good knyght that he shuld be ware he
were not deuowred in leche wyse. And a wyse man seith, “Idilnes
engendyrth idylnes[426] and errour.”
Be Antheon, the which become an herte, we may vnderstond the veray
repentaunt man that was wonnte to be a synner and now hath ouercome his
fleyssch and made it bonde to the good sperite [and] takyn the state of
pennaunce. Seynt Austyn seith in the Sawtyr that pennance is an esy
thyng or dede and a lyght charge; it owght not to be called a grete
charge for a man but wenges off a byrde fleyng, for, as a birde in herth
here bereth the charge of [Sidenote: f. 51.] there wenges and there
wenges berith theyme to heven, on the same wyse, yff we bere on erthe
here the charge off pennawnce, it shal bere vs to heven. To this purpose
þe Gospell seith, [“Pœnitentiam agite, appropinquavit enim regnum
cœlorum”].[427]
LXX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account