The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
I seye go notte to the yates of helle
For to seke Euridice be my counselle.
Litell he wanne there with his harpe and play,
Orpheus, as that I haue ofte herd seye.
Orpheus the poyete, the which harpede so well,[428] a fabil seith that
he maried hym to Euridice, but on the day of mariage thei wente to
disporte theyme in a medwe barefoote ffor the grete hete of the sonne,
and an herde coveytyd that fayyr woman and ranne ffor to a rauysshed
hyr, and as she flede afore hym for fere of hym she was betyn with a
serpent that was hyd wnder the gresse of the medwe, and within a litell
while after the mayden dyed. Orpheus was ryght heuy of that mysse
aventure; yit he tooke his harpe and wentte to þe yattes of helle in the
dyrke waly afore the helle paleys, and thanne he begane to harppe
pytously and he pleyyd so swetely that all the tormentes off helle cesyd
and all the helly offices lefte there besynes for to here the sownde of
the harppe, and anamly Proserpyne, the godes off helle, was meuyd with
grete pete. Than Pluto, Lucifere, Cerebrus and Acaron,[429] the which
for the harpor sawe that the offices off hell peynnes lefte and cesed,
toke hym hys wyff vpon a condicion that he shulde goo afore and sche
after, and that he shulde notte loke behynde hym to he come owt of the
valy of helle, and yff he looked behynde hym he shuld lefe hire. Opon
this condicion she was delyuered to hym ayen. So Orpheus wente afore and
his loue after, but he that was to hoote in loue, the which desired to
beholde hire, myght not kepe hym from lokyng ayen after his loue, and
anoon as [he] loked byhynd hym Euredice partyd from hyme and was ayen in
helle, so that he myght no more haue hire. This fable may be
vndyrstondyn in many maneres. It myght be so that some man had his wyff
takyn fro hyme and he had getten hire ayen; on the same wyse it may be
of a castell or of anothir thyng. But to owre purpose it may be seide
that he seketh veryly Euredice in hell, the which sekyth an inpossibyl
thyng and, thowgh a man may notte recouer that, he owghte not to be
wrothe. Salamon seyth the same, “It is a foly thyng,” he seith, “to seke
that the which is impossybylle to be hadde.” [Sidenote: f. 52.]
Be that a man shulde not goo to seke Euredice in hell, we may vndirstond
that the goode speryte shulde aske ne requyre of God no thyng that is
meruellious,[430] ne that mervell to be thyng oon, that is to sey, to
tempte God. And Seynt Austyn seith opon Seynt John Gospell that Godes
creature is not exavced when he requiryth a thyng the which may not be
doone or shuld not be doone, or a thyng the which he wolde vse amysse yf
that it were grawntyd hyme, or ell a thyng that shuld hurte the sowle yf
it were exauuced. And therfor it comyth of the mercy off God, if he gyff
not to a creature a thyng the which he knowyth he wolde vse amysse. To
this purpose Seynt James the apostell seyth in his Pistell, [“Petitis et
non accipitis eo quod male petatis”].[431]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account