The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
The fabill seith that Echo was a fayre woman, and because she was wont
to be to grete a iangelere and by hir iangyllyng on a day accused Juno,
the which for ialousie on day lay in awayte on hir husbond, the godesse
was wroothe and seide, “For hens forth thou shalt no more speke fryst,
but after anothir.” Echo was anamored on faire Arcisus,[516] but neyther
for prayer ne for sygne of love that she made to hym he lyst not to haue
pete off hire, in so mych that the faire creature diede for his love.
But dyeng she prayed to the godesse that she myght be vengyd of hyme in
whome [Sidenote: f. 65.] she hade fownde so mych cruellnes that ons yit
thei myghte make hym to fele the charpenesse of loue, whereby he may
preue the grete woo þat veray louers haue the which in loue be
refussede; þan she died. So Eccho made an ende, but hire voyse remaneth,
which lestyth yitte. And there the godes made it perpetuall for memorie
of that aventure, and yit it answheris to pepill in valeyys and on
reueres aftyr the woyse of othir, but it may not speke fryst. Eccho may
syngnyfie a persone the which off grete necessite requyryth the voyse
that is youen to anothir; that is to sey, of nedy pepyll there is
abydyng enowe, for they may not helpe themselffe withowte helpe of
othir.[517] Therefor it is seyde to the good knyght that he shuld haue
pete of nedy pepill that reqwyrith it. And Zaqualquin[518] seith, “Who
so will kepe wele the lawe, shulde helpe hys frend with his goode and
leue to nedi pepill and be gracious, not denying iustice to his enemy,
and kepe hym fro vice and dishonour.”
Be Echo, the which shuld not be refusyd, may be notyd the mercy þat the
good sperite shulde haue in hym selfe. And Seynt Austyn seith in the
book of owre Lo[r]dis Sermon that he made on the Hille that blyssyd be
thoo that willyngly socourith poore pepill, the which be in penowrye,
for thei discerue mercy of God opon them that is in penuery. And it is a
iust thyng that who so will be holpyn of a souereyne more myghtye than
he shuld helpe[519] a sympler than he is, in as myche that he is mythyer
than he. Therefor the wyse man seith in his Prouerbis, [“Qui pronus est
ad misericordiam benedicetur.”][520]
LXXXVII.
Iff thou wilte haue a croune of victorie,
Which is better than ony good wordly,
Damee[521] thou most folue and purswe
And shalt haue hir, if thou will wele swe.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account