4. Curtius Rufus, _Hist. Alex._ V1: Super arcem, vulgatum Graecorum
fabulis miraculum, pensiles horti sunt, summam murorum altitudinem
aequantes multarumque arborum umbra et proceritate amoeni. Saxo pilae,
quae totum opus sustinent, instructae sunt, super pilas lapide
quadrato solum stratum est patiens terrae, quam altam iniciunt, et
humoris, quo rigant terras: adeoque validas arbores sustinet moles ut
stipites earum VIII cubitorum spatium crassitudine aequent, in L pedum
altitudinem emineant frugiferaeque sint, ut si terra sua alerentur. Et
cum vetustas non opera solum manu facta, sed etiam ipsam naturam
paulatim exedendo perimat, haec moles, quae tot arborum radicibus
premitur tantique nemoris pondere onerata est, inviolata durat, quippe
XX [pedes] lati parietes sustinent, XI pedum intervallo distantes, ut
procul visentibus silvae montibus suis inminere videantur. Syriae
regem Babylone regnantem hoc opus esse molitum memoriae proditum est,
amore conjugis victum, quae desiderio nemorum silvarumque in
campestribus locis virum conpulit amoenitatem naturae genere hujus
operis imitari.
It would lead us too far afield were I to attempt here to emphasise all
the points that weigh for or against my contention; I may safely leave
the decision to time. According to Berosus, the hanging gardens must
have been on the Kasr, as he places them in a formal and detailed manner
in the area of the buildings by which Nebuchadnezzar enlarged the palace
of Nabopolassar. The Principal Citadel may also be taken into
consideration in this connection, and the question can only be settled
by excavation. A difficulty that is apparently serious lies in the
length of the side of the quadrangle, which is given by Strabo and
Diodorus as 4 plethra (about 120 metres). On examining the central
building we find this is exactly four times its actual measurement, and
any one who holds fast by these figures will naturally reject my
hypothesis. I have been too often misled by ancient statements of
measurements to treat this information as conclusive, and as in the case
of Herodotus’ statements with reference to the town walls, I consider it
possible that the length and breadth have been confused with the
circumference. The central building rested on the 16 walls that
supported the vaults, and on the 4 walls surrounding them, 20 in all.
Thus a non-philologist might readily conclude that the text of Curtius
quoted above, “Haec moles ... durat, quippe XX lati parietes sustinent,”
can be correct without the addition of “pedes” inserted between _XX_ and
_lati_. The 10– to 11–foot span of the vaults can be seen to-day in the
ruins in approximate accordance with the statement of Diodorus and
Curtius. I would attach little importance to any of these details, and
lay stress only on the main facts. Our authors here speak of a building,
with characteristics completely different from all others, and precisely
similar to those of the vaulted building.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account