The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
We finished dressing; she went to take her leave of the señora Doña
Clementa Bueso and the señor Lope Melendez Almendarez, ordered my
servant to follow her with my luggage, and I too followed without taking
leave of any one. Doña Estefania stopped at a friend's house, and stayed
talking with her a good while, leaving us in the street, till at last a
girl came out and told me and my servant to come in. We went up stairs
to a small room in which there were two beds so close together that they
seemed but one, for the bed-clothes actually touched each other. There
we remained six days, during which not an hour passed in which we did
not quarrel; for I was always telling her what a stupid thing she had
done in giving up her house and goods, though it were to her own mother.
One day, when Doña Estefania had gone out, as she said, to see how her
business was going on, the woman of the house asked me what was the
reason of my wrangling so much with my wife, and what had she done for
which I scolded her so much, saying it was an act of egregious folly
rather than of perfect friendship. I told her the whole story, how I had
married Doña Estefania, the dower she had brought me, and the folly she
had committed in leaving her house and goods to Doña Clementa, even
though it was for the good purpose of catching such a capital husband as
Don Lope. Thereupon the woman began to cross and bless herself at such
a rate, and to cry out, "O, Lord! O, the jade!" that she put me into a
great state of uneasiness. At last, "Señor Alferez," said she, "I don't
know but I am going against my conscience in making known to you what I
feel would lie heavy on it if I held my tongue. Here goes, however, in
the name of God,--happen what may, the truth for ever, and lies to the
devil! The truth is, that Doña Clementa Bueso is the real owner of the
house and property which you have had palmed upon you for a dower; the
lies are every word that Doña Estefania has told you, for she has
neither house nor goods, nor any clothes besides those on her back. What
gave her an opportunity for this trick was that Doña Clementa went to
visit one of her relations in the city of Plasencia, and there to
perform a novenary in the church of our Lady of Guadalupe, meanwhile
leaving Doña Estefania to look after her house, for in fact they are
great friends. And after all, rightly considered, the poor señora is not
to blame, since she has had the wit to get herself such a person as the
Señor Alferez for a husband."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account