The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
Here she came to an end, leaving me almost desperate; and without doubt
I should have become wholly so, if my guardian angel had failed in the
least to support me, and whisper to my heart that I ought to consider I
was a Christian, and that the greatest sin men can be guilty of is
despair, since it is the sin of devils. This consideration, or good
inspiration, comforted me a little; not so much, however, but that I
took my cloak and sword, and went out in search of Doña Estefania,
resolved to inflict upon her an exemplary chastisement; but chance
ordained, whether for my good or not I cannot tell, that she was not to
be found in any of the places where I expected to fall in with her. I
went to the church of San Lorente, commended me to our Lady, sat down on
a bench, and in my affliction fell into so deep a sleep that I should
not have awoke for a long time if others had not roused me. I went with
a heavy heart to Doña Clementa's, and found her as much at ease as a
lady should be in her own house. Not daring to say a word to her,
because Señor Don Lope was present, I returned to my landlady, who told
me she had informed Doña Estefania that I was acquainted with her whole
roguery; that she had asked how I had seemed to take the news; that
she, the landlady, said I had taken it very badly, and had gone out to
look for her, apparently with the worst intentions; whereupon Doña
Estefania had gone away, taking with her all that was in my trunk, only
leaving me one travelling coat. I flew to my trunk, and found it open,
like a coffin waiting for a dead body; and well might it have been my
own, if sense enough had been left me to comprehend the magnitude of my
misfortune.
"Great it was, indeed," observed the licentiate Peralta; "only to think
that Doña Estefania carried off your fine chain and hat-band! Well, it
is a true saying, 'Misfortunes never come single.'"
I do not so much mind that loss, replied the Alferez, since I may apply
to myself the old saw, "My father-in-law thought to cheat me by putting
off his squinting daughter upon me; and I myself am blind of an eye."
"I don't know in what respect you can say that?" replied Peralta.
Why, in this respect, that all that lot of chains and gewgaws might be
worth some ten or twelve crowns.
"Impossible!" exclaimed the licentiate; "for that which the Señor
Alferez wore on his neck must have weighed more than two hundred
ducats."
So it would have done, replied the Alferez, if the reality had
corresponded with the appearance; but "All is not gold that glitters,"
and my fine things were only imitations, but so well made that nothing
but the touchstone or the fire could have detected that they were not
genuine.
"So, then, it seems to have been a drawn game between you and the Señora
Doña Estefania," said the licentiate.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account