The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
"Hold your tongue, niña," said her grandmother; "the best proof this
señor has given of his submission, is in thus having yielded up his arms
to us in token of surrender. To give, upon whatever occasion it may be,
is always the sign of a generous heart. Moreover, I do not choose that
the gitanas should lose, through my fault, the reputation they have had
for long ages of being greedy of lucre. Would you have me lose a hundred
crowns, Preciosa? A hundred crowns in gold that one may stitch up in the
hem of a petticoat not worth two reals, and keep them there as one holds
a rent-charge on the pastures of Estramadura! Suppose that any of our
children, grandchildren, or relations should fall by any mischance into
the hands of justice, is there any eloquence so sure to touch the ears
of the judge as the music of these crowns when they fall into his purse?
Three times, for three different offences, I have seen myself all but
mounted on the ass to be whipped; but once I got myself off by means of
a silver mug, another time by a pearl necklace, and the third time with
the help of forty pieces of eight, which I exchanged for quartos,
throwing twenty reals into the bargain. Look you, niña, ours is a very
perilous occupation, full of risks and accidents; and there is no
defence that affords us more ready shelter and succour than the
invincible arms of the great Philip: nothing beats the _plus ultra_.[71]
For the two faces of a doubloon, a smile comes over the grim visage of
the procurator and of all the other ministers of mischief, who are
downright harpies to us poor gitanas, and have more mercy for highway
robbers than for our poor hides. Let us be ever so ragged and wretched
in appearance, they will not believe that we are poor, but say that we
are like the doublets of the gavachos of Belmont, ragged and greasy and
full of doubloons."
[71] After the discovery of America the Spanish dollar was marked with
the pillars of Hercules and the legend "PLUS ULTRA."
"Say no more, for heaven's sake, grandmother," said Preciosa; "do not
string together so many arguments for keeping the money, but keep it,
and much good may it do you. I wish to God you would bury it in a grave
out of which it may never return to the light, and that there may never
be any need of it. We must, however, give some of it to these companions
of ours, who must be tired of waiting so long for us."
"They shall see one coin out of this purse as soon as they will see the
Grand Turk," the old woman replied. "The good señor will try if he has
any silver coin or a few coppers remaining, to divide amongst them, for
they will be content with a little."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account