The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
In that sumptuous attire, with her sprightly air and marvellous beauty,
she made her appearance in London in a handsome coach, fascinating the
eyes and souls of all who beheld her. Clotald, his wife, and Richard
rode with her in the coach, and many noble relations of the family
escorted her on horseback, Clotald desiring that all these honours
should be paid to his prisoner, in order that the queen might treat her
as his son's betrothed. When they arrived at the palace, and entered the
vast hall in which her majesty was seated, Isabella's escort halted at
the lower end, and she herself advanced alone in all her inconceivable
beauty, producing an effect like that of a brilliant meteor shooting
through the sky on a calm clear night, or of a sunbeam darting at the
first dawn of day through a mountain gorge. A comet she seemed,
portending a fiery doom to the hearts of many in that presence hall.
Full of meekness and courtesy, she advanced to the foot of the throne,
knelt before the queen, and said to her in English, "May it please your
Majesty to extend your royal hands to your servant's lips, who will
henceforth esteem herself exalted, since she has been so fortunate as to
behold your grandeur."
The queen remained a good while gazing on her without saying a word,
figuring to herself, as she afterwards told her lady of the bed-chamber,
that she had before her a starry heaven, the stars of which were the
many pearls and diamonds worn by Isabella; her fair face and her eyes
its sun and moon, and her whole person a new marvel of beauty. The
queen's ladies would fain have been all eyes, that they might do nothing
but gaze on Isabella; one praised her brilliant eyes, one her
complexion, another her fine figure, another her sweet voice; and one
there was who said in pure envy, "The Spaniard is good looking, but I do
not like her dress."
At last the queen motioned to Isabella to rise, and said to her, "Speak
to me in Spanish, maiden, for I understand it well, and shall like to
hear it." Then turning to Clotald, "You have done me wrong, Clotald,"
she said, "in keeping this treasure so many years concealed from me; but
it is such a one as may well have excited you to avarice. You are bound
however to restore it to me, for by right it is mine."
"My liege," replied Clotald, "what your majesty says is quite true; I
confess my fault, if it is one, to have kept this treasure until it
arrived at the perfection suitable for appearing before your majesty's
eyes. Now that it has done so, I had it in mind to enhance it still
more, by asking your majesty's leave for Isabella to become the wife of
my son Richard."
"I like her name, too," returned the queen. "Nothing was wanting to the
fulness of her perfection but that she should be called Isabella the
Spaniard. But, mark you, Clotald, I know that, without my leave, you
have promised her to your son."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account