The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
"It is true," replied Ganchuelo, "that this purse has disappeared, but
it was not I took it, nor can I imagine who has done so." "Let there be
no tricks with me," exclaimed Monipodio; "the purse must be found, since
the Alguazil demands it, and he is a friend who finds means to do us a
thousand services in the course of the year." The youth again swore
that he knew nothing about it, while Monipodio's choler began to rise,
and in a moment flames seemed to dart from his eyes. "Let none of you
dare," he shouted, "to venture on infringing the most important rule of
our order, for he who does so shall pay for it with his life. Let the
purse be found, and if any one has been concealing it to avoid paying
the dues, let him now give it up. I will make good to him all that he
would have been entitled to, and out of my own pocket too; for, come
what may, the Alguazil must not be suffered to depart without
satisfaction." But Ganchuelo could do no more than repeat, with all
manner of oaths and imprecations, that he had neither taken the purse,
nor ever set eyes on it.
All this did but lay fuel on the flame of Monipodio's anger, and the
entire assembly partook of his emotions; the honourable members
perceiving that their statutes were violated, and their wise ordinances
infringed. Seeing, therefore, that the confusion and alarm had now got
to such a height, Rinconete began to think it time to allay it, and to
calm the anger of his superior, who was bursting with rage. He took
counsel for a moment with Cortadillo, and receiving his assent, drew
forth the purse of the Sacristan, saying:--
"Let all questions cease, gentlemen: here is the purse, from which
nothing is missing that the Alguazil has described, since my comrade
Cortadillo prigged it this very day, with a pocket-handkerchief into the
bargain, which he borrowed from the same owner." Thereupon Cortadillo
produced the handkerchief before the assembled company.
Seeing this, Monipodio exclaimed "Cortadillo the Good! for by that title
and surname shall you henceforward be distinguished. Keep the
handkerchief, and I take it upon myself to pay you duly for this
service; as to the purse, the Alguazil must carry it away just as it is,
for it belongs to a Sacristan who happens to be his relation, and we
must make good in his case the proverb, which says, 'To him who gives
thee the entire bird, thou canst well afford a drumstick of the same.'
This good Alguazil can save us from more mischief in one day than we can
do him good in a hundred."
All the brotherhood with one voice approved the spirit and gentlemanly
proceeding of the two new comers, as well as the judgment and decision
of their superior, who went out to restore the purse to the Alguazil.
As to Cortadillo, he was confirmed in his title of the _Good_, much as
if the matter had concerned a Don Alonzo Perez de Guzman, surnamed the
Good, who from the walls of Tarifa threw down to his enemy the dagger
that was to destroy the life of his only son.[24]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account