The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
After these gentlemen had left the company, Rinconete, who was of a very
inquiring disposition, begged leave to ask Monipodio in what way two
persons so old, grave, and formal as those he had just seen, could be of
service to their community. Monipodio replied, that such were called
"Hornets" in their jargon, and that their office was to poke about all
parts of the city, spying out such places as might be eligible for
attempts to be afterwards made in the night-time. "They watch people who
receive money from the bank or treasury," said he, "observe where they
go with it, and, if possible, the very place in which it is deposited.
When this is done, they make themselves acquainted with the thickness of
the walls, marking out the spot where we may most conveniently make our
_guzpataros_, which are the holes whereby we contrive to force an
entrance. In a word, these persons are among the most useful of the
brotherhood: and they receive a fifth of all that the community obtains
by their intervention, as his majesty does, on treasure trove. They are,
moreover, men of singular integrity and rectitude. They lead a
respectable life, and enjoy a good reputation, fearing God and regarding
the voice of their consciences, insomuch that not a day passes over
their heads in which they have not heard mass with extraordinary
devotion. There are, indeed, some of them so conscientious, that they
content themselves with even less than by our rules would be their due.
Those just gone are of this number. We have two others, whose trade it
is to remove furniture; and as they are daily employed in the conveyance
of articles for persons who are changing their abode, they know all the
ins and outs of every house in the city, and can tell exactly where we
may hope for profit and where not."
"That is all admirable," replied Rinconete, "and greatly do I desire to
be of some use to so noble a confraternity."
"Heaven is always ready to favour commendable desires," replied
Monipodio.
While the two were thus discoursing, a knock was heard at the door, and
Monipodio went to see who might be there. "Open, Sor[36]
Monipodio--open," said a voice without; "it is I, Repolido."
[36] _Sor_ the contraction of Señor.
Cariharta hearing this voice, began to lift up her own to heaven, and
cried out, "Don't open the door, Señor Monipodio; don't let in that
Tarpeian mariner--that tiger of Ocaña."[37]
[37] "Ocaña" is a city at no great distance from Madrid; and if the lady
has placed her tiger there, instead of in Hyrcania, as she doubtless
intended, it is of course because her emotions had troubled her memory.
The "Tarpeian mariner" is a fine phrase surely, but its meaning is not
very clear.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account