The Expeditions of Zebulon Montgomery Pike, Volume 1 (of 3): To Headwaters of the Mississippi River Through Louisiana Territory, and in New Spain, During the Years 1805-6-7. — John Shaqi
The Expeditions of Zebulon Montgomery Pike, Volume 1 (of 3): To Headwaters of the Mississippi River Through Louisiana Territory, and in New Spain, During the Years 1805-6-7.Pike, Zebulon Montgomery
History
The Expeditions of Zebulon Montgomery Pike, Volume 1 (of 3): To Headwaters of the Mississippi River Through Louisiana Territory, and in New Spain, During the Years 1805-6-7.
Pike, Zebulon Montgomery
Mississippi River -- Description and travel; New Mexico -- Description and travel; Pike, Zebulon Montgomery, 1779-1813 -- Travel -- West (U.S.); West (U.S.) -- Description and travel; West (U.S.) -- Discovery and exploration; West (U.S.) -- History -- To 1848
One vol., 4to. Half-title, 1 leaf, verso blank; title, 1
leaf, verso blank; advertisement, dated Jan. 28th, 1811,
and signed Thomas Rees, pp. v-ix; Congressional matters
taken from the App. to Part III. of the orig. ed., pp.
xi-xviii; contents, pp. xix, xx; main text, pp. 1-390;
Appendix, pp. 391-436; colophon, J. G. Barnard, Printer,
Skinner-street, London. The copy examined has only two
maps--the Mississippi, reduced to 4to page size; Louisiana
and New Mexico, prepared by putting together two of Pike's
orig. maps and reducing the result to 10⅛ × 13⅞
inches. Folding tables reset to page size.
This is the standard English edition, prepared under the careful and
able editorship of Dr. Thomas Rees, from a manuscript copy transmitted
to England at the time that the original manuscript went to press in
America. This edition, and not the American of 1810, is the basis of
the French and Dutch versions, and is also the one which was textually
reprinted as the Denver edition of 1889. Dr. Rees made Pike a much
better book than the author made for himself. The very great
differences from the American original, due to the English editor's
literary skill, are modestly set forth in the latter's Advertisement.
It appears from this that the MS. transmitted to England "was divided
into six parts, comprising the three journals which follow, and the
observations pertaining to each in a separate portion." As the
appendicial matters were received "in the desultory manner in which
they were originally composed, the editor judged it for the advantage
of the work to restore them, as nearly as he possibly could, in
distinct paragraphs, to the places they had first occupied in the
journal, thus rendering it unnecessary to lead the reader a second
time over the same ground." In other words, Dr. Rees picked the
helter-skelter Appendixes to pieces, and wove most of their contents
into the main text, as already said. The accounts of the Indians on
the Upper Mississippi, and the Observations on New Spain, he
"preserved in their original state. The Notes and Appendixes, with
some variation of arrangement, have been printed after the
manuscripts, but a few articles have been omitted, as containing only
repetitions of what had already appeared in the body of the work. With
respect to the language and style of the Author, the Editor felt he
had a much more delicate task to perform than in the disposal of the
materials." He therefore preserved Pike's language in substance, but
corrected his grammar freely. Dr. Rees' avowal of the trouble he had
with proper names of persons and places will surprise no one who reads
the present edition and sees with what extraordinary perversions of
Indian, French, and Spanish names both Dr. Rees and myself had to
contend. Dr. Rees speaks also of the "ignorant and careless
transcriber" of the copy which reached him, and observes further: "It
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account