The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
Marriage had not by any means fixed his inconstant tastes. Marie
Héricart, whom he had been induced to marry in 1647, was endowed with
beauty and intellect, but was unsupplied with those solid qualities,
love of order, industry, and that firmness of character which might
have exercised a wholesome discipline over her husband. Whilst she
was reading romances, La Fontaine sought amusement away from home, or
brooded either over his own poems or those of his favourite authors.
The natural consequence was, that the affairs of the young people soon
fell into disorder; in addition to this, when La Fontaine's father
died, he left our poet an inheritance encumbered with mortgages, which
had been the only means of paying debts, and preserving the family
estate intact; these became fresh sources of embarrassment to our poet,
who being, as may well be supposed, anything but a man of business,
incapable of self-denial, and unassisted by his wife, soon, as he
himself gaily expressed it, devoured both capital and income, and in a
few years found himself without either.
La Fontaine seems to have confined his duties, as supervisor of woods
and waters, to simply taking long rambles under the venerable trees of
the forests submitted to his care, or to enjoying prolonged slumbers on
the verdant banks of murmuring brooks. And that this was the case we
may reasonably suppose, since at sixty years of age he declared that he
did not know what foresters meant by round timber, ornamental timber,
or <i>bois de touche.</i>
His soul was wrapped up in poetry. His first poems were what might be
called album verses, and could scarcely have been understood beyond
Château-Thierry. These verses, however, obtained so favourable a
reception, that at length he ventured to attempt a comedy. But, as the
faculty of construction had been denied him, he only <i>adapted</i> one
of Terence's plays, changing the names of the characters, and taking
certain liberties with the situations. The piece which he had selected,
the "Eunuchus," was very unsuited to the boards of the French stage,
and he never attempted to get it produced; but he published it, and it
was by means of this mediocre, although neatly versified work, that his
name first became known to the public, when he had already entered his
thirty-third year.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account