The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
I.I “Indeed,” answered the Lamb, [’ for ”]
Fn. I.12 _This new cause of astonishment_)--Ver. 8. Never
[_anomalous -- after line number_]
I.XXV he drank and ran away.” [, for .]
Fn. III.13 _Falernian Lees_ [_body text has lower-case “lees”_]
Fn. III.14 _O, delicious fragrance_
[_body text has no comma after “O”_]
Fn. IV.4 to defray the expenses of the worship. [, for .]
-- B. iv., l. 350, vol. i., p. 149 [vol. .i,]
IV.XVII not able to keep their stomachs in order. [order..]
IV.XIX who rob the Gods of their incense, yourself of food
[_printed “your-/yourself” at line break_]
Fn. V.13 signifying to make the best of an opportunity.
[_superfluous ” at end_]
Fn. V.15 _Philetus._) [_anomalous ._]
Fn. NF.4 the word “menda,” a blemish.
[_superfluous ” at end: blemish.”_]
Fn. NF.23 by the name of ψυχή [ψύχη]
SMART
I.VIII And now, forsooth, you’d bring your bill!” [’ for ”]
III.V Pray get on faster with the cart
[_superfluous “ at beginning (top of page)]
IV.XX How much they can with heav’n prevail. [, for .]
V.Prol. And likewise colouring of the piece?--
[_superfluous close quote: piece?”--]
Mechanical Errors:
RILEY
I.XIV {in consideration of} a stated reward. [_d. invisible_]
I.XV feeding an Ass in a meadow [_i of “in” invisible_]
II.Epil. a book of jests partly from the works of Æsop.
[_f of “of” invisible_]
AF.XXVIII dance in the winter [_d invisible_]
SMART
I.XX But proves destructive in the end [_B invisible_]
III.VII “My dears,” he says, “ye may not pass
[_line-final s missing or invisible_]
III.VIII “I wish,” says he, “with all my soul
[_line-final l missing or invisible_]
III.XIX Cybele’s priests, in quest of bread,
[_s of “quest” invisible_]
Missing or invisible punctuation:
_Unless otherwise noted, the quotation mark “ or ” is missing._
RILEY
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive