The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes — John Shaqi
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
[Footnote III.15: _Who knows me_)--Ver. 7. Burmann thinks that
the author covertly hints here at the habits of the Emperor
Tiberius in his old age, who still hankered after those vicious
indulgences which had been his main pursuits in his former days;
or else that the Poet simply refers to human life, in the same
spirit in which Seneca, Ep. lvii., calls old age, “fæx vitæ,” “the
lees of life.” Others again suppose that Phædrus alludes to his
own old age, and means that those who knew him when this Fable was
written, may judge from their present acquaintance with him what
he must have been in his younger days. Heinsius thinks that it
refers to the present state of servitude of Phædrus, compared with
his former liberty; but, if he was manumitted, as generally
supposed, by Augustus, and this Fable was not written till after
the death of Sejanus, that cannot be the case.]
FABLE II.
THE PANTHER AND THE SHEPHERD.
Repayment in kind is generally made by those who are despised.
A Panther[16] had once inadvertently fallen into a pit. The rustics saw
her; some belaboured her with sticks, others pelted her with stones;
while some, on the other hand, moved with compassion, seeing that she
must die even though no one should hurt her, threw her some bread to
sustain existence. Night comes on apace; homeward they go without
concern, making sure of finding her dead on the following day. She,
however, after having recruited her failing strength, with a swift bound
effected her escape from the pit, and with hurried pace hastened to her
den. A few days intervening, she sallies forth, slaughters the flocks,
kills the shepherds themselves, and laying waste every side, rages with
unbridled fury. Upon this those who had shown mercy to the beast,
alarmed for their safety, made no demur to the loss {of their flocks,
and} begged only for their lives. But she {thus answered them}:
“I remember him who attacked me with stones, {and} him who gave me
bread; lay aside your fears; I return as an enemy to those {only} who
injured me.”
[Footnote III.16: _A Panther_)--Ver. 2. Some have suggested,
Burmann and Guyetus in the number, that by the Panther is meant
Tiberius, who, during his banishment to the isle of Rhodes,
occupied himself in studying how to wreak his vengeance upon his
enemies at Rome, and, with the fury of the Panther, as soon as he
had the opportunity, glutted his vengeance. This notion, however,
seems more ingenious than well founded.]
FABLE III.
ÆSOP AND THE FARMER.
One taught by experience is proverbially said to be more quick-{witted}
than a wizard, but the reason is not told; which, now for the first
time, shall be made known by my Fable.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account